1楼度娘
FROM:MICKY有天吧

表示看过好多次了
貌似是重帖啊
对外这种表达是最贴切不过的了

现在，终于知道一篇PC文采访，能有多少版本的翻译了！
纠结在YT新闻采访的字眼，那你就输了！

I've noticed that ZM was never asked about their 'friendship' at all.
She only mentioned about his acting. Piles of praises but nothing else.
I need some information about the rumor during Cain and Abel period. Did she make any comments publicly?

看了这么多的版本采访内容，都是万变不离其宗，表达的都是那个意思：别人看着很般配，自己看着也很般配；怀疑是否真的在交往，其实只是朋友，像邻家姐姐一样。两个人拍戏的时候都很专业很负责很投入很认真，如果会有别的想法，那么拍戏的时候就会很尴尬，不会那么顺利地进行。在戏中的时候就要有戏中的感觉，那么下了戏，就要分得很清楚。要想知道后续发展如何，只能静静等待。。。。。。

他说了“只是一般朋友”，又没人规定一般朋友不能变成男女朋友啊

恩。 我明白，只是朋友。
恩。

这两天新闻的翻译真的花样百出
一开始翻"绝对不可能变成情侣"
接著是"两人只是"一般"朋友"
再来就是"两人仅是朋友"
那明天的新闻我可以期待是
"朴有天谈拍戏心得 与韩志旼的关系笑而不语"

这孩子身体是有多虚啊~~早也弱晚也弱的朴虚虚
(PS:1.他说他恋爱了就一定会公开,糊弄谁呢~~反正不管你信不信,我是不信~~结婚了公开才有可能,结婚那事是真的再怎么瞒也瞒不住的...恋爱就不同了,又不用担什么责任,即使被挖到什么料,当做一般绯闻那样否决了就好,反正就是不承认~~你能拿他怎么着,还是不防碍人家私底下偷偷交往昂~~2.所有恋人关系都是从普通朋友开始的,没有经过普通朋友时期的了解哪有往更进一步的恋人关系的发展可能???这是正解也是规律!!!!!!)

嗯，有机会希望吧里的大神们能对比一下。

不纠结新闻里面的文字。相信缘分的吸引吧。

正解

张东建结婚前他老婆也是他的普通朋友……
普通朋友真好……

回复18楼：
这句好亮

圆圆，我喜欢普通朋友这个字眼，O(∩_∩)O哈哈~

朴有天谈拍戏心得 与韩志旼的关系笑而不语"
这个有意思

普通朋友。。。