level 8
[专访]探讨朴有天、严泰雄的‘瞳孔演技’① 翻译 by Grace@韩社
[민경자 기자 / 사진 이현무 기자] "박유천, 참 기특하다"[闵庆子 记者/摄影 李贤武记者]“朴有天，真的很了不得（剧中翻译成实属上品）”
level 8
level 8
雪幻寒01
楼主
[闵庆子 记者/摄影 李贤武记者]“朴有天，真的很了不得（剧中翻译成实属上品）”
演员朴有天在5月24日终映的SBS水木剧‘屋塔房王世子’（剧本李熙明，导演申尹燮 安吉浩，以下简称‘屋世子’）里饰演了为了侦破世子嫔死亡之谜而穿越到21世纪屋塔房的以龙泰瑢身份活动的王世子李恪，非常到位以一人饰演多个角色，创造了前所未见的新形象。
■有关‘屋塔房王世子’结局的秘密
‘屋世子’以李恪和心腹三人组为了解决一切事情的起因-世子嫔之死之谜而回到过去。然后，独自一人留下的朴荷（韩智敏）与李恪的转世龙泰瑢开始了新的爱情为结局，取得了收视第一完美落幕。
“之前不知道结局怎样。不仅结局没出来，连与之前预想的结局内容也不一样。但是读了19、20集的剧本就明白了编剧的真实想法了。并且想着能不能领会这种想法，在最后一集里可不要出现逆转。”
“最后与朴荷相见的龙泰瑢有王世子李恪的记忆么？
“100%是龙泰瑢。对于转世的龙泰瑢是没有李恪的回忆的。但是如果没有这种回忆的话对朴荷来讲实在太凄凉，所以最后的场景里才看上去如此悲痛欲绝。由于是幻想类电视剧，所以想要表达的是对转世的怀念吧。”
■送走‘屋塔房王世子’李恪之后
到现在为止，对朴有天而言还存有李恪的感觉。就像假扮成龙泰瑢的李恪一样，语调和行动上看虽然是JYJ朴有天同时又能感觉到他的责任感和悲伤。就好比下过雨之后土地变得更加坚硬一样，朴有天因在拍摄‘屋世子’期间经历了很多事情而变得更加成熟。特别是在一个月前拍摄中失去父亲，朴有天对此道出他的心声。
“因为父亲的事回归剧组其实很不容易，这是因为产生了跟面对人群的恐惧感。但是马上回归后，也有人安慰我，有些人怕这些安慰造成心理负担，所以就像平常一样轻松随意地对待我。回到平常状态，一点点变得轻松，通过这个作品让我得到了很大的安慰。”
■重新审视‘屋塔房王世子’朴有天的演技
朴有天的第一部作品“成均馆绯闻”赢得了很高的人气，所以在‘雷普利小姐’中压力大到吃不
下饭
的程度。但是卸下压迫感后的‘屋世子’比任何拍摄都来地轻松和愉快。首先说来通过这次的作品让我的感情变得更加丰富了。看悲伤的电影从来不会哭的他说在这次彩排结局的时候被韩智敏的眼泪感动了。
“彩排中韩智敏姐姐（感情）突然上来。剧本里虽然没有，但是内心太悲伤所以流了眼泪。于是我也不自觉感觉要给她擦掉眼泪。拍摄结局时，想要擦拭朴荷的眼泪不自觉地伸出了手。这个场景引起了很多人的共鸣，也有人领会到了角色的内心世界，所以在演技上感了某种喜悦。”
■‘屋塔房王世子’‘瞳孔演技’，与元祖‘严泰雄’相比的话？
■ 屋世子假扮植物人龙泰瑢的场景让很多观众再次惊叹。把刚刚还茫然地凝视一个地方，却突然从这种昏迷状态中醒来的患者的形象表现地非常真实。
“苦恼过昏迷状态时应该如何表演。不能太草率的去表现，感觉泰瑢是想得到救助的，所以用维持放空的眼神去诠释。””但是由于泰瑢通过摄像机传送影像的戏份很长，所以眼睛疼到都要掉眼泪。但是要一直睁着眼睛，所以偶尔也有后悔，说“我为什么开始就要睁着眼睛呢。（笑）”
此外，问起和严泰雄的‘瞳孔演技’的对比，有天机智的应对道“只看到过新闻标题。而且看过‘1夜2日’后感觉他好像瘦了好多。并说很好奇‘到底发生了什么事呢’。
■梦想三夺“新人演技奖”
朴有天之前在2010年KBS演技大赏中获得“男子新人演技奖（成均馆绯闻）’，2011年MBC演技大赏中获得‘男子新人演技奖’（雷普利小姐），席卷了除SBS电视台之外的所有新人奖。这次凭借‘屋世子’获得新人演技奖的话就可以实现三连击。
“没考虑过得奖的事情。但是如果在颁奖仪式上，剧组成员们可以一起重聚的话倒是非常高兴的事情。其他演员都很忙，电视剧结束后没有重聚的时间很可惜。”
目前，朴有天处于“锁定解除”的状态，这段时间行程太紧张不能休息，要暂时休息一段时间。首先得给他放下送走爱的她（剧中的朴荷）整理感情的时间吧。
2012年06月05日 02点06分
3
演员朴有天在5月24日终映的SBS水木剧‘屋塔房王世子’（剧本李熙明，导演申尹燮 安吉浩，以下简称‘屋世子’）里饰演了为了侦破世子嫔死亡之谜而穿越到21世纪屋塔房的以龙泰瑢身份活动的王世子李恪，非常到位以一人饰演多个角色，创造了前所未见的新形象。
■有关‘屋塔房王世子’结局的秘密
‘屋世子’以李恪和心腹三人组为了解决一切事情的起因-世子嫔之死之谜而回到过去。然后，独自一人留下的朴荷（韩智敏）与李恪的转世龙泰瑢开始了新的爱情为结局，取得了收视第一完美落幕。
“之前不知道结局怎样。不仅结局没出来，连与之前预想的结局内容也不一样。但是读了19、20集的剧本就明白了编剧的真实想法了。并且想着能不能领会这种想法，在最后一集里可不要出现逆转。”
“最后与朴荷相见的龙泰瑢有王世子李恪的记忆么？
“100%是龙泰瑢。对于转世的龙泰瑢是没有李恪的回忆的。但是如果没有这种回忆的话对朴荷来讲实在太凄凉，所以最后的场景里才看上去如此悲痛欲绝。由于是幻想类电视剧，所以想要表达的是对转世的怀念吧。”
■送走‘屋塔房王世子’李恪之后
到现在为止，对朴有天而言还存有李恪的感觉。就像假扮成龙泰瑢的李恪一样，语调和行动上看虽然是JYJ朴有天同时又能感觉到他的责任感和悲伤。就好比下过雨之后土地变得更加坚硬一样，朴有天因在拍摄‘屋世子’期间经历了很多事情而变得更加成熟。特别是在一个月前拍摄中失去父亲，朴有天对此道出他的心声。
“因为父亲的事回归剧组其实很不容易，这是因为产生了跟面对人群的恐惧感。但是马上回归后，也有人安慰我，有些人怕这些安慰造成心理负担，所以就像平常一样轻松随意地对待我。回到平常状态，一点点变得轻松，通过这个作品让我得到了很大的安慰。”
■重新审视‘屋塔房王世子’朴有天的演技
朴有天的第一部作品“成均馆绯闻”赢得了很高的人气，所以在‘雷普利小姐’中压力大到吃不
下饭
的程度。但是卸下压迫感后的‘屋世子’比任何拍摄都来地轻松和愉快。首先说来通过这次的作品让我的感情变得更加丰富了。看悲伤的电影从来不会哭的他说在这次彩排结局的时候被韩智敏的眼泪感动了。
“彩排中韩智敏姐姐（感情）突然上来。剧本里虽然没有，但是内心太悲伤所以流了眼泪。于是我也不自觉感觉要给她擦掉眼泪。拍摄结局时，想要擦拭朴荷的眼泪不自觉地伸出了手。这个场景引起了很多人的共鸣，也有人领会到了角色的内心世界，所以在演技上感了某种喜悦。”
■‘屋塔房王世子’‘瞳孔演技’，与元祖‘严泰雄’相比的话？
■ 屋世子假扮植物人龙泰瑢的场景让很多观众再次惊叹。把刚刚还茫然地凝视一个地方，却突然从这种昏迷状态中醒来的患者的形象表现地非常真实。
“苦恼过昏迷状态时应该如何表演。不能太草率的去表现，感觉泰瑢是想得到救助的，所以用维持放空的眼神去诠释。””但是由于泰瑢通过摄像机传送影像的戏份很长，所以眼睛疼到都要掉眼泪。但是要一直睁着眼睛，所以偶尔也有后悔，说“我为什么开始就要睁着眼睛呢。（笑）”
此外，问起和严泰雄的‘瞳孔演技’的对比，有天机智的应对道“只看到过新闻标题。而且看过‘1夜2日’后感觉他好像瘦了好多。并说很好奇‘到底发生了什么事呢’。
■梦想三夺“新人演技奖”朴有天之前在2010年KBS演技大赏中获得“男子新人演技奖（成均馆绯闻）’，2011年MBC演技大赏中获得‘男子新人演技奖’（雷普利小姐），席卷了除SBS电视台之外的所有新人奖。这次凭借‘屋世子’获得新人演技奖的话就可以实现三连击。
“没考虑过得奖的事情。但是如果在颁奖仪式上，剧组成员们可以一起重聚的话倒是非常高兴的事情。其他演员都很忙，电视剧结束后没有重聚的时间很可惜。”
目前，朴有天处于“锁定解除”的状态，这段时间行程太紧张不能休息，要暂时休息一段时间。首先得给他放下送走爱的她（剧中的朴荷）整理感情的时间吧。
level 8
雪幻寒01
楼主
■“100%是龙泰瑢。对于转世的龙泰瑢是没有李恪的回忆的。但是如果没有这种回忆的话对朴荷来讲实在太凄凉，所以最后的场景里才看上去如此悲痛欲绝。由于是幻想类电视剧，所以想要表达的是对转世的怀念吧。”
■“彩排中韩智敏姐姐（感情）突然上来。剧本里虽然没有，但是内心太悲伤所以流了眼泪。于是我也不自觉感觉要给她擦掉眼泪。拍摄结局时，想要擦拭朴荷的眼泪不自觉地伸出了手。这个场景引起了很多人的共鸣，也有人领会到了角色的内心世界，所以在演技上感了某种喜悦。”
■“没考虑过得奖的事情。但是如果在颁奖仪式上，剧组成员们可以一起重聚的话倒是非常高兴的事情。其他演员都很忙，电视剧结束后没有重聚的时间很可惜。”
■目前，朴有天处于“锁定解除”的状态，这段时间行程太紧张不能休息，要暂时休息一段时间。首先得给他放下送走爱的她（剧中的朴荷）整理感情的时间吧。
========================================================================
亮点虐点请自找~~~~~~~~~~~~~~
2012年06月05日 02点06分
4
■“彩排中韩智敏姐姐（感情）突然上来。剧本里虽然没有，但是内心太悲伤所以流了眼泪。于是我也不自觉感觉要给她擦掉眼泪。拍摄结局时，想要擦拭朴荷的眼泪不自觉地伸出了手。这个场景引起了很多人的共鸣，也有人领会到了角色的内心世界，所以在演技上感了某种喜悦。”
■“没考虑过得奖的事情。但是如果在颁奖仪式上，剧组成员们可以一起重聚的话倒是非常高兴的事情。其他演员都很忙，电视剧结束后没有重聚的时间很可惜。”
■目前，朴有天处于“锁定解除”的状态，这段时间行程太紧张不能休息，要暂时休息一段时间。首先得给他放下送走爱的她（剧中的朴荷）整理感情的时间吧。
========================================================================
亮点虐点请自找~~~~~~~~~~~~~~
level 10
首先得给他放下送走爱的她（剧中的朴荷）整理感情的时间吧。
快点整理清楚吧，看看自己的心到底是爱朴荷还是zm。。。可能所有人都不能确定，他自己也不知道。交给时间来给答案。我们陪他等。
2012年06月05日 02点06分
5
快点整理清楚吧，看看自己的心到底是爱朴荷还是zm。。。可能所有人都不能确定，他自己也不知道。交给时间来给答案。我们陪他等。
![[Kiss]](/static/emoticons/Kiss.png)
![[酷]](/static/emoticons/u9177.png)
level 8
“没考虑过得奖的事情。但是如果在颁奖仪式上，剧组成员们可以一起重聚的话倒是非常高兴的事情。其他演员都很忙，电视剧结束后没有重聚的时间很可惜。”
------------
花絮中说过，一日不见如隔三秋啊~
也很想念JM吧~![[大笑]](/static/emoticons/u5927u7b11.png)
2012年06月05日 02点06分
13
------------
花絮中说过，一日不见如隔三秋啊~
也很想念JM吧~
level 7
level 8
![[可爱]](/static/emoticons/u53efu7231.png)
