一楼度娘~~~~~~~
搬运搬运！！

翻译by韩社sallylin33
[민경자 기자 / 사진 이현무 기자] 배우 박유천이 공개 연애를 하겠다고 폭탄 선언을 했다.
演员朴有天说要出要公开恋爱的爆炸宣言。
박유천은 최근 SBS 수목미니시리즈 '옥탑방 왕세자'(극본 이희명ㆍ연출 신윤섭 안길호 이하 '옥세자')를 마치고 가진 기자들과의 인터뷰 자리에서 "사랑하는 사람이 생기면 가장먼저 아버지 산소에 가서 소개를 시켜 드릴 것"이라고 밝혔다.
朴有天最近在SBS水木迷你剧’屋塔房王世子’(剧本 李熙明．导演申允燮 安吉浩 以上简称’屋世子’)结束后，在接受记者的采访的场合里，说”如果有相爱的人的话，最想先带到爸爸的墓地去介绍给爸爸认识。”
한 집의 가장으로 생활해온 박유천은 장남이기에 아직까지 부모님, 동생 박유환에게도 여자친구를 소개시켜 준적이 없다고 한다. 게다가 최근 부친상을 당한 후로 가족에게 소개시킬 사람은 더욱 신중에 신중을 가하게 된다고.
身为一家之长的朴有天，是长男的他，至今仍从未介绍过女朋友给父母、弟弟朴有焕认识。再加上最近遭逢父丧之后，对於要介绍给家人认识的人，更加慎重再慎重。
박유천은 "최근에 소개팅도 몇번 갔었지만 아예 감정이 안들더라. 그렇게 아버지를 보내드리고 그리움이란 소재로 이뤄진 작품 '옥세자'를 찍고 나니까 사랑을 한다는게 두렵더라"라고 속내를 전했다.
朴有天透露心情说”最近曾经联谊过几次，但根本无法投入感情。那样送走父亲，又接著拍了所谓思念题材的作品’屋世子’，因此更害怕谈恋爱。”
박유천은 평범한 청년이 아닌 전세계 팬들을 거느리고 있는 JYJ 멤버이자 연기자이다. 이에 "사랑을 하고 공개를 한다는 게 나와 다르게 보는 사람들은 무책임하다고 생각할 수도 있을 것같다. 하지만 시간이 흘러 동생하고 둘이 남게 될 때는 그 때는 몇 배 듬직한 형이 되어야 한다고 생각한다. 하지만 쉽게 할 공개는 아니기에 잘 알아주었으면 한다"라고 진지하게 대답했다.


朴有天不是平凡的青年，而是带领著全世界粉丝的JYJ成员，又是一个演员。接著他说”公开恋爱的话，对我另眼看待的人会觉得我很没有责任感。但随著时间流逝，和弟弟2人独处的时候，我会想要成为比现在更稳重好几倍的哥哥。但我很清楚要公开不是那麼容易的事。”
그렇다면 박유천이 생각하고 있는 이상형은 누구일까? 박유천은 "정해진 이상형은 없다. 다만 현명함속에 사람다운 냄새를 품고 있는 사람이였으면 좋겠다"다고 말했다.
这样的话，朴有天的理想型是谁?朴有天说”没有特定的理想型。但是希望是个聪明贤淑的人。”
아울러 박유천은 "만약 그 사람을 만나면 공개 연애를 하겠다. 그렇기 때문에 신중하게 생각하다보니 괜찮은 사람이 앞에 있어도 겁부터 먹어 마음을 전하지 못하겠더라. 만약 정말 좋은사람 만나면 가장 먼저 아버지 산소에 데려가고 싶다"고 덧붙였다.
接著朴有天又补充说”如果遇到那个人的话，我会公开恋情。因为那样的关系，就会慎重的考虑，就算身边有不错的人，也会因为胆怯而无法表白。万一真的遇到不错的人的话，最先带去爸爸的墓地给爸爸看。”
한편 이날 박유천은 예비 '딸바보'로 아역배우 김소현 양 같은 딸을 낳고 싶다며 딸 사랑 예찬론을 펼쳤다.


yc去联谊...........
就算身边有不错的人，也会因为胆怯而无法表白。
还是那句话，亮点虐点请自找。。。。。。。。。。。。。

今天开始韩社翻译越来越多了。期待

我好像看到亮点了。

就算身边有不错的人，也会因为胆怯而无法表白？
这句什么意思，还真有另一个人存在吗

回应有天之前所推的维特...

胆怯无法表白跟fm里说「没什麼…」的对像是一样的吧，
我是这样想的。

回复7楼:先夸min有多好多随和多善良贤淑善解人意，然后说身边有不错的人也不敢说。自行脑内。

以YC现在的人气,就算想表白和公开,经理人公司也一定不会同意的

”如果遇到那个人的话，我会公开恋情。因为那样的关系，就会慎重的考虑，就算身边有不错的人，也会因为胆怯而无法表白。万一真的遇到不错的人的话，最先带去爸爸的墓地给爸爸看。”
---------------
这孩子纠结了，表白的话，就想公开；公开后又怕压力，给对方带来麻烦；
为对方考虑的很多，成熟、稳重、有担当~


楼主辛苦了，一直在不停的搬贴。

哈哈，又是个鸡血的早晨啊~~不知道下午会不会又出一些打击的新闻。
现在已经非常淡定了。
看到各类新闻，自行脑内，自行过滤，自行挖掘

这倒没事~
是希望大家看到没有任何偏颇以及带有个人取向的翻译！
这点，我很相信韩社的亲故。
搬运一下也不费事~~~
韩社的亲故比较累，访问好多，翻译工作量很大。

同感，这里的理想型，设定应该是之前喜欢的类型，才说不一定是理想型，就慢慢喜欢上了~

楼楼，辛苦了！谢谢！昨天郁闷了一天的心情有点被你治愈了的感觉！

这个不是说如果公开女友后的吗？