前2集我都看的PPTV，第3集先看了凤凰，后PPTV。发现翻译还是有不少差异，
选几个03集比较出彩的剧情点：
一.女1被送礼被羞辱后，和男2的对话：
（PPTV版）
男2：洪姑娘，洪姑娘
女1：为何叫我来此，究竟为何
男2：无论别人怎么说，你是我的婚约者。 是我的人。 我的女人。
（凤凰版）
男2：娘子，娘子
女1：您到底为什么叫我来，为什么
男2：不管世人怎么说，你都是我的未婚妻。我的爱。我的女人。
二、男1将女2人工呼吸救活后
（PPTV版）
男1：先将湿衣服换下来，你需要镇定，请进去休息。
女2：此处距妓坊不远，你救了小女卑贱的性命，小女理当报答。
男3：当然，当然要报答，真医员，今晚你就沉醉在妓女的粉脂香中吧。
男1：很抱歉，下次吧。
（凤凰版）
男1：那个，你先待一下，等好点了，进去休息
女2：谢谢您，您救了卑贱的小女，我会报答您的。
男3：啊，当然了，必须的，呀，你今天救了这个妓女，有你的好处了
男1：啊，对不起，我下次...
个人感觉：我不懂韩语，感觉2个版本翻译差异还是比较大啊，第一条里‘娘子’和‘洪姑娘’，完全不同的意思，第二条差异更大了

仔细听的话可以听出来叫的是“娘子”，大概是未婚夫妇的称呼吧。可能凤凰翻译的时候出于自己的考虑，改成了“洪姑娘”。

是差很多哦~~~~

@Jewel香玉 第二个则么那么搞笑啊

哈哈 确实
（我能说大叔有点猥琐么 还说什么沉醉在妓女的粉脂香中）

我去和他拼了

娘子就是姑娘的意思，是古代人的叫法。比如拥月里的烟雨娘子，王柿子里面的帕卡娘子。

所以说哪个版比较靠谱呢？

楼主弄反了吧，我看的凤凰天使的是你标注pptv版的

元朝以前的古汉语中，“娘子”是专指年轻女性的，多用于未婚少女，也就是“姑娘”。韩语中的娘子（낭자”）和日语中的“娘”（じょう）都延用了这一含义，反而在汉语圈里这个词渐渐演变成和原来截然不同甚至相反的意思了。
将韩国古装剧中的“娘子”直译为“娘子”纯属望文生义，就像把日文中的“娘”（むすめ）翻译成“母亲”，实际上它是“女儿”的意思。


的确翻译成 姑娘 不容易让人误解

一说“娘子”我就想起TC古装里的坏蛋想非礼姑娘时经常说的“小娘子”再加上贱笑

果断笑了。。。昨天晚上看在在娘子娘子叫的真心欢喜啊

现代韩语懂一点点 古代韩语摊手……
凤凰翻译的向来比较专业 PPTV光是running man的字幕看着就有够闹心
不过 娘子也不一定只能表示自己老婆 比如唐朝“娘子”是用于对未婚女子的尊称
比如那人姓洪在家排行第三 那就叫“洪三娘子”
相信凤凰的专业程度啊~~

又看到亲的身影了 激动啊

明显凤凰版本比较靠谱点 起码沙拉 我还能听出来是什么意思

古代的娘子就是姑娘的意思

当初看王世子的时候是在奇艺看的 据说是凤凰的版本 感觉很靠谱 有别的童鞋看其余版本的时候常常因为翻译搞不懂剧情或者误解剧情的状况
昨晚上是在全能看的 感觉很清晰 翻译是楼楼的第一种翻译 觉得还好吧。。。