【温润如宇☆翻译】120602 韩Fun杂志专访丁一宇(已翻) - 丁一宇吧

level 10

原图转自 DC 是虫虫 @爱夏的虫er 辛苦挖滴
原帖在这：https://tieba.baidu.com/p/1626507731

2012年06月02日 03点06分 1

level 10

//从喜剧到历史剧涉猎各种戏路//
丁一宇『演过的角色都是我的宝物』
演出电视剧『花美男拉面店』，和缔造最高收视率42.2%的古装剧『拥抱太阳的月亮』中悲情的王子阳明一角而人气爆棚的演员丁一宇（24岁），日前为了慈善义演活动『日韩友情祭典2012』来到日本。我们来到活动开始前的后台休息室，采访这位耀眼的新世代明星，关於本剧和私生活的各种问题。眼前的他换下韩服，穿上深红色外套，不折不扣是个真王子。
//悲情的王子…冲击性的结局//
-- 这是你第二次登上『韩Fun』杂志专访单元，前一次接受我们的采访是在首尔，首先请你谈谈对日本的感想。
「（带著微笑）因为工作和私人行程来过日本20次左右，所以有一种回到故乡的亲近感。这里的食物很合我的胃口，各位也都很亲切，日本给人心情平静的感觉，让人很自在。」
-- 古装剧『拥抱太阳的月亮』最高收视率42.2%，真是相当高的收视率呢。
「老实说，没有想到会有这麼好的收视。对喜爱这个剧的观众和粉丝朋友们，除了感谢还是感谢。」
-- 谈谈你在剧中的角色，和这部剧的精彩之处。
「『拥抱太阳的月亮』叙述一个虚构的王朝，我饰演的是王子阳明。阳明因为是先帝的庶子而受到冷落，是个怀抱著忧伤的角色。要说最精彩的地方，那当然是最后一集阳明他…」
-- 啊，日本还没播出所以还是保密…
「（顽皮的笑）对我来说最后一幕最具有震撼力，很想多聊聊，不过为了让日本的粉丝朋友期待，我就保密吧。」
//古装剧果然还是不轻松//
-- 跟金秀贤一起，两位帅哥的合演也蔚为话题呢。
「从『不可阻挡的high kick』以来就没跟同龄的演员合演过。我们真的相处的很愉快。拍戏的空档因为两个人都累翻了，还曾经依偎在一起睡呢。」
-- 古装剧是继「一枝梅归来」以后睽违已久的吧。
「上次拍古装剧是三年前。不过并没有因为是第二次而感觉比较习惯或轻松，再加上拍摄的时候相当地冷…。也因为是古代的故事，跟现今的社会有很大的不同，总之，古装剧就是各种的难。」
//以演员的身份一步一步地成长//
-- 你说过目标是『用眼神演绎内心戏』，在『拥抱太阳的月亮』里达成这个目标了吗？
「（笑）还早呢。我想一个一个作品好好地完成，逐渐成长。」
-- 从喜剧到历史剧涉猎了各种戏路，你觉得哪个角色最像你自己？
「每个作品对我来说都很珍贵，我对每个角色也多少投入了自我，所以他们都是我的分身。」
-- 在角色诠释方面，你一般会做什麼功课？
「我会先从书上或电影里搜集各种资料，调查角色背景，还有练习咬字和发声。」
-- 演出日䅰剧或日本电影的韩国演员与日俱增，一宇本身有这个期望吗？
「有好的作品邀约的话，我也希望能演出。」
-- 届时想跟哪位日本演员合演？
「苍井优小姐。」
-- 希望两人会是怎麼样的角色设定？
「（腼腆地）什麼样的设定都可以。」
-- 你也挑战了唱OST，能介绍一下最近你在歌唱方面的活动吗？
「目前为止在『49日』里唱过『稻草人』和『调度员之歌』，在『花美男拉面店』里唱了『你这样的人』。『拥抱太阳的月亮』的OST我没有参加，不过未来有机会还会想再尝试。」
//不会以歌手身份出道//
-- 日本现在正当KPOP风潮，有想过出专辑吗？
「（笑）没有。我一直都认为演员是我的本业，所以现在会专心在演戏工作上。」
-- 有没有什麼是来日本的时候你常会做的事？
「去『六本木Hills』（注：东京的著名复合式商场）购物，还有，在日本我有常去的餐厅，也会去那里吃饭。」
-- 请说说你对日本女性的印象。
「很体贴，比起自己会先考虑对方的心情，这一点我觉得很美。」
-- 上次采访时，你说喜欢的类型是举止得宜的女孩，那麼你觉得日本女孩呢？
「（微笑地说）当然，日本女孩是这样的。」
-- 最近有没有什麼热衷的事？
「因为现在刚结束电视剧拍摄，就想好好的享受休假吧（笑）」
-- 今后的计画是？
「上半年会忙海外的粉丝活动，下半年希望有幸再接到好的作品。」
-- 请对日本的粉丝朋友们说句话。
「听说『拥抱太阳的月亮』在日本就快要播出了，敬请大家期待。」

2012年06月02日 03点06分 2