自从搞了几次英文版翻译之后，我......
妖精的尾巴吧
全部回复
仅看楼主
level 7
tdytdy
楼主
我发现我更加习惯看英文版了肿么办。。。。。
2012年06月01日 12点06分
1
level 8
猫帽帽
我巴不得看习惯英文版呢
可惜只有中文懂
2012年06月01日 13点06分
2
一只萌虎🐯
我也把不得看懂英文版呢
2012年06月01日 13点06分
陌_Madness
回复 @）o尛鑫 :+1
2012年06月01日 13点06分
tdytdy
其实我最初的期望是能够直接看日版-_-
2012年06月01日 13点06分
猫帽帽
@tdytdy
英语要考试TAT
2012年06月01日 13点06分
level 13
血穹苍85🍀
看多了英文版，深刻觉得毕竟文化背景相差太大，英文完全不能像汉语那样充分的表达漫画意思。
2012年06月01日 13点06分
3
tdytdy
唔，对，不能说哪种语言好哪种语言坏，但是英文版总觉得有的语气乖乖的么，其实汉语的很多语气词也不是很能表达到位
2012年06月01日 13点06分
level 7
薯鼠
我希望我有朝一日可以不费力看懂日文版的说！！！！ 英文版只能意会，不大会翻译啊~~楼主我崇拜你啊~~ 不过我觉得还是中文版的更好看的说~
2012年06月01日 13点06分
5
tdytdy
呃，英文版就是有些俚语、口头语比较麻烦
2012年06月01日 14点06分
level 9
天多一角
前辈厉害
2012年06月01日 13点06分
6
tdytdy
没有啦...
2012年06月01日 14点06分
level 10
铄之森海
纳尼？难道汉化组是直接由日->汉么。。
原来如此…………
我说呢……
其实看多了英文版……
会觉得中文汉化很怪……可能是因为他们赶工的缘故？
- -度受！又叫我输入验证码
2012年06月01日 13点06分
7
tdytdy
是的啊， 英版也是欧美字幕组从日文翻译的吧
2012年06月01日 14点06分
1
![[拍砖]](/static/emoticons/u62cdu7816.png)
可惜只有中文懂
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
![[啊！]](/static/emoticons/u554auff01.png)
纳尼？难道汉化组是直接由日->汉么。。