level 8
![[拍砖]](/static/emoticons/u62cdu7816.png)
level 7
'恪荷情侣'朴有天-韩智敏"拍完CF之后一定要休息"
‘각하커플’ 박유천-한지민 “CF 찍은 뒤 무조건 쉬겠다”
건강검진·여행 등 재충전
健康检查、旅行等 再充电
SBS ‘옥탑방 왕세자’의 ‘각하커플’로 사랑받은 박유천과 한지민이 종영 이후 비슷한 행보로 눈길을 끌고 있다.
SBS'屋塔房王世子'的以'恪荷情侣'受到喜爱的朴有天和韩智敏相似的步调吸引目光。
두 사람은 드라마가 끝나기 무섭게 그동안 미뤄왔던 CF 촬영을 소화한 뒤 각자 휴식차 여행을 떠날 예정이다. 특히 마지막 회가 방송된 24일까지 촬영하면서 3개월 동안 단 하루도 쉬지 못한 탓에 당분간 “무조건 쉬겠다”는 계획을 세웠다.
2人电视剧结束后，在疯狂地消化这段时间累积的CF拍摄之后，各自预定以旅行做为休息方式。
尤其在拍戏直到播出最终回的24日为止，3个月当中连1天都不能休息，所以短时间拟定计划"一定要休息"。
박유천은 드라마 촬영 중 당한 교통사고의 후유증을 염려해 병원 검진 일정부터 예약했다. 드라마 촬영도 고된 과정이었지만 올해 초부터 이어온 그룹 JYJ의 월드투어로 체력이 많이 소진돼 몸을 추스른다는 것이 1차 계획이다. 매니지먼트사인 씨제스 엔터테인먼트 관계자는 “천천히 쉬면서 건강을 챙길 예정”이라고 밝혔다.
朴有天在电视剧拍摄期间因遭受车祸而留下后遗症，所以在已经预约要去医院做检查。
虽然有部份原因是因为辛苦的拍摄电视剧过程，
但之前就计划要好好调整，因为从今年开始就连续进行的团体JYJ的世界巡回演唱而下降的体力，
他的经经公司C-Jes相关人员说"预定要慢慢的休息并照顾健康"
이후 6월 초 해외로 여행을 떠날 계획이다. 한지민도 마찬가지. 한지민은 조만간 여행을 갈 계획을 세워 놓았다. 광고 촬영 일정이 바쁜 탓에 목적지와 시기는 아직 정하지 못했지만 6월 중 여행으로 피로를 씻어 낼 생각이다.
之后计划在6月初出国旅行。韩智敏也是一样。韩智敏也拟定计划，要在近期内去旅行。
虽然因为忙碌的CF摄行程而还未决定目的地和时间，但想说要在6月中左右藉旅行洗去疲劳。
이정연 기자 [email protected] 트위터@mangoostar
http://sports.donga.com/3/all/20120528/46575799/3
由 韩剧社区sallylin33 翻译
![[飞吻]](/static/emoticons/u98deu543b.png)
![[抖胸]](/static/emoticons/u6296u80f8.png)
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
level 8
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
好好休息吧~
![[臭美]](/static/emoticons/u81edu7f8e.png)
![[傻笑]](/static/emoticons/u50bbu7b11.png)