最近想要翻译掉paradise eve的所有碟，实在是个浩浩荡荡的工程。。其实在翻译这张绿宝石之前，蓝宝石和红宝石都各翻译了主打歌，但觉得绿宝石的歌词实在太惨，满怀同情之心地把它先解决掉了。。。
天知道我有多么庆幸自己去了C79和C81，如果没有C79的会场限定天使文字解读卡片，我就不可能解读出第一首骑士エメラルド里头那两句没有给翻译的天使语是什么意思，如果没有C81的会场限定天使语翻译册子，我实在没时间去慢慢解读这三张里头的天使语到底日语原文是什么，能有现成的是最好的了。。。这些如果通过网购都拿不到的。。实在是非常遗憾啊。。虽然有的会场赠品是可有可无的，但是这么重要的东西还是希望有买的人都能拿到
最遗憾的就是，这张骑士绿宝石的第四首乐园追放论~paradise lost没有给出日文的翻译，而我今天试着解读的时候前两句就分别有单词看不懂了。。真的会头昏眼花的。。。所以请原谅我并没有翻译这首

1.骑士エメラルド
夜风が梳かす髪に【被夜风梳理的秀发中】
重なる儚い梦【重叠着无数虚幻的梦】
そう、绢のドレスも【是的，无论是绢绸的礼服也好】
银のティアラも【银色的冠冕也好】
何一つ持たずに【什么都未持有的我】
私の手で刃を选ぶ【用这双手选择了刀剑】
一人、息绝えてしまうのなら【若是独自一人就这样断气】
この魂だけ。。。【就算只剩下魂魄】
あぁ空を行く鸟に寄せる
君への手纸
【啊，我也想要将其作为给你的信件，寄托给飞向天空的鸟儿】
wo ta wa si na sa i ro de ko i ho si【希望你不要把我杀掉】*1
朝日が照らす旗に【对着被朝阳照耀的旗帜】
誓った骑士の证【许下骑士誓言的证明】
そう、鉄の铠に【是的，对着金色的铠甲】
金のモールに【对着金丝缎】
何もかもを捧げ【献上一切】
私の手で私を舍てる【我用我的手将我丢弃】
千が息绝えてしまうのなら【若所有人都气绝身亡】*2
この私の身を【我的这副身躯还有何用】
あぁ赤く染まる视界には【啊，这被鲜红色染满的视界】
君への思い【也会化作我对你的思念】
wo ta wa si na sa i ro de ko i ho si【希望你不要把我杀掉】
焼けて肢体に浴びせられる
残酷な声も
【向着被燃烧的肢体，给予残酷的叫声】
高く上がるこの焔と共に【一同跟随着火焰高涨而去】
私と共に连れて【带着我一起】
白に戻すの【回归苍白】
isataw wo akodenedianerusaw【我还是无论如何都无法忘记】*3
あぁ浮かぶ格子の门の向こう【啊，漂浮的格子门的对岸】
楽园へ。。。【就是朝着乐园而去的道路吧】
wo ta wa si na sa i ro de ko i ho si【希望你不要把我杀掉】
---------------------------------------------------------------------------------------
*1：wo ta wa si na sa i ro de ko i ho si，写成假名即为をたわしなさいろでこいほし，重新排序后为わたしをころさないでほしい→私を杀さないで欲しい
*2：这个千到底是什么真真苦恼了我好久，但后来在翻译第二首氷のカテドラル的天使语的过程中，看到了“私一人　千のために”这句，才想到这个千，应该是指一人为了千人，即一人为了所有人的意思，才这么翻译的
*3：isataw wo akodenedianerusaw，这句话要个别分开来倒着看
isataw→watashi わたし私
wo不动　を
akodenedianerusaw→wasurenaidenedouka　わすれないでねどうか　忘れないでねどうか
各个重新组合一下即为私をどうか忘れないでね

骑士エメラルド 全天使语部分（太长了一层楼挤不下orz
救世主と呼ばれた少女【被誉为救世主的少女】
圣少女と呼ばれた者【被誉为圣少女之人】
いつしか罪人となった【不知不觉中成为了罪人】
时代は彼女を求めて【这个时代需要她】
世界は彼女を崇めて【这个世界崇敬她】
彼女はその全てを呪っていると【而她诅咒着这一切的一切】
秘めた思い出が苏るみたいに【犹如隐秘的回忆突然苏醒一般】
谁にも见せない　私がいたのだと【谁也不能看见我的存在】
忘れてしまいたい姿が【想要众人忘记这幅身姿】
使命を忘れて自分を选んだら【若是忘却使命选择了自己】
私は锖びつく剣と同じ【那我就跟锈迹斑斑的剑一样】
抜かれることなく斩りつけることなく【不曾被拔出，不曾砍杀谁】
私は眠れる白の幻【我乃沉眠的白色幻境】
お愿い【求你了】
私を杀さないで欲しい【我不想被杀掉】
嗫く　悪魔が　手渡す　その実を【细语的恶魔将果实交给了我】
滴る　甘さに　酔いしれ　狂った　この庭に【在这疯狂沉醉在滴落甘甜中的庭院里】
歴史は彼女を见舍て【历史将她唾弃】
时间はそれを隠しても【就算时间将着一切隐藏】
彼女はその全てを呪っていると【她也依然诅咒这一切的一切】
花が开くように変わってしまったの【宛如花开一般的改变】
谁もが気づかない本当の私を【谁也没有注意到真正的我】
二度とは得られない幸福【不可能再次得到幸福】
宿命に背いた道を行くのならば【若是与命运背道而驰】
私は锖びつく剣と同じ【那我就跟锈迹斑斑的剑一样】
辉くことなく贯くこともなく【从未发光，也从未刺穿谁】
私は枯れゆく冬の宝石【我就是冬季里枯萎而去的宝石】
お愿い【求你了】
私を杀さないで欲しい【我不想被杀掉】
救世主と呼ばれた少女【被誉为救世主的少女】
圣少女と呼ばれた者【被誉为圣少女之人】
いつしか罪人となった【不知不觉中成为了罪人】
魔女と呼ばれ裁かれても【即使被唤作魔女而制裁】
彼女は全てを许す【她也原谅了这一切】
心を开いて涙を流したら【若是打开心扉，流下泪水】
私は锖びつく剣と同じ【那我就跟锈迹斑斑的剑一样】
见せることなく掲げることなく【没被任何人看见，没被任何人举起】
私は冻れる悲剧の证【我就是被冻结的悲剧之证】
体さえ灰に変り果てるけれど【就算连身体也彻底变成了灰】
私をどうか忘れないでね【我还是无论如何都无法忘记】
伤つくことなく悲しむことなく【未曾受伤，也未曾悲伤】
永远に选ばれる眠る宝石【被选上的永久沉睡的宝石】
お愿い【求你了】
私を杀さないで欲しい【我不想被杀掉】
救世主と呼ばれた少女【被誉为救世主的少女】

2.氷のカテドラル
谁も気づけない嘘はいつか真実になるのね【谁也没有察觉到的谎言，也许何时就会变为真实吧】
今、贵方に教えましょう【现在，让我来告诉你吧】
ここで一人、枯れていくのだから【是因为我独自一人在此，逐渐枯萎】
冻てつく扉はすべてを拒绝していた【冻结的门扉拒绝了一切来访】
幼い私のように脆くて【如同幼小的我一般脆弱】
あの日、刻んだ残酷な瞳【那一日，刻下的残酷眼瞳】
梦に魇され囚われているの【被囚禁于梦魇之中】
空しく响く祈りの声に揺れる氷のカテドラル【冰之教堂在空洞回响的祈祷之声中摇荡】
この悲しみを、その憎しみをすべて私に托して【请将这些哀伤与憎恨，全部托付予我】
谁も见抜けない爱はいつか幻になるのね【谁也没有看透的爱情，也许何时就会变得虚幻吧】
でも、贵方は知っている作り笑颜に伝う涙を【但是，想对你所明了的故作笑颜传递泪水】
锖びつく窓枠　何かに怯えている
幼い私を留めたままで、
【幼小的我就这样被留在生锈的窗边，在害怕着什么】
一人、选んだ残酷な宿命【独自一人，选择了残酷的宿命】
誓いの证、勲章に変えて【誓约的证明，如今已变作勋章】
儚く响いている镇魂歌　沈む氷のカテドラル【虚幻响彻的镇魂歌，沉入冰的教堂中】
この悲しみを、その憎しみをすべて私に托して【请将这些哀伤与憎恨，全部托付予我】
もしも异なる明日を望めるとしたら。。。【倘若所期盼的是一个不同的明日的话……】
二人、胜ち取る　犠牲を引き换え【两人奋战夺取，换来的却是牺牲】
私の正义、谁かの正义を【我的正义，又是谁的正义】
刹那に揺れる最期の瞳　消える氷のカテドラル【摇曳于临终前一瞬的眼瞳，消失在冰的教堂中】
私の孤独、私の希望　すべて共に连れたって【我的孤独与我的希望，就这样全数带走逝去】
天使语：
今宵月は泣いている【今宵，月流泪】
黄金に辉いて、渗む云间から注ぐ【金碧之光，不断注入已被泪润湿的云间】
父を舍てて　母を舍てて　故郷を舍て　旗のもとに【舍弃父亲，舍弃母亲，抛下故乡，朝着旗帜而去】
私一人　千のために　私一人　奉げましょう【我一人，为了千人，将我一人献上】
心を斩り　命を斩り　世界を斩り　国のために【为了国家，斩开内心，斩断命运，斩裂世界】
私一人　千のために　私一人　奉げましょう【我一人，为了千人，将我一人献上】
时々ふと思い出すの　何処で私　间违えたの【有时，我会偶然想起，我是不是在哪里搞错了什么】
幸福なら知っているの　失くしたから感じているの【幸福，我是了解的，正是因为失去，才能够感觉的到】

3.天球舞踏～最终章
天使语：
私　开眼【吾于此开眼】
鼓动　进化【鼓动而进化】
疾走 暴走 破绽【疾走，暴走，破绽】
--------------------
暁、炎天として【拂晓，烈日当空】
下す绝対の
判决は灼热牢【宣布的绝对判决，就像炙热的牢笼】
私、天球よりの生贽よ【我乃来自天穹的活祭】
前世の恋慕业火の音【带着前世的恋慕，地狱之火之声】
激情のフォルテシモ爆破して【激情，被响亮地爆破】
覚醒する私として【我，在此觉醒】
栄光を讃えよアストライア【歌颂荣耀吧，阿斯特赖亚】
今宵、天球舞踏-最终章！【今夜正是--天球舞蹈的最终章！】
黎明、终焉の时【黎明，终结之时】
乱れ哀婉の
圣少女、追放论
【混乱，哀愁，婉转的圣少女放逐论】
我等、天球よりの罪人と【我等来自天穹的活祭】
今世の契りも树氷の音【今生的契约，如雾凇掉落之音】
恸哭はピアニッシモ升华して【嚎啕痛苦哭升华为弱音啜泣】
幻惑する生霊たち【蛊惑住了生灵们】
冥界の裁きをラダマンティス【掌管冥界制裁的拉达曼迪斯】
今宵、天球舞踏-最终章！【今夜正是--天球舞蹈的最终章！】
激情のフォルテシモ爆破して【激情，被响亮地爆破】
覚醒する私として【我，在此觉醒】
混沌に眠れるエスメラルド【沉绵于混沌之中的艾丝美拉达】
今宵、天球舞踏-最终章！【今夜正是--天球舞蹈的最终章！】
天使语：
すべて贵方に奉げても【即使把一切都献给你】
何一つ报われないと【不得到点回报的话我也不会甘心的】
楽园追放【乐园放逐】

感谢鬼鬼的翻译

强大了....

请问天使语什么啊