第一季中，有一集。JOEY,CHANDLER,JANICE,还有一个女人忘了名字。四个人在餐厅吃饭。然后那个女人说"I could pick up quarters since I was little."Joey:"Good for you."片刻后，Joey表情变了，就问了一句："Quarters or rolls of quarters?"然后观众大笑。中文字幕写的是“哪一种二毛五？”可是我还是不理解为什么这么可笑……有没有人知道这句台词的真正意思哦？

个人理解一个是指硬币，另一个是指圈起来的纸币，内容上有点XX，纯属个人理解。

我觉得好像是那个女孩子作了个比喻,她其实在弄joe的"那里"..

回3楼……我也有点这种感觉。因为我看那个女子的姿势有点别扭……可是“Quarters”和“Rolls of quarters”到底指什么呢……

那个我也不是狠清楚耶...要请教这里别的前辈..

前辈们～～Masters～～Come Here…………ToT

再说白点，从尺寸上去理解。

啊！！！！我明白了～！这么说Rolls of quarters 就是Joey 的Pee-pee了～！哦呵呵合 ！！终于明白为什么笑了。不过观众的反应真是很快啊……这么隐讳的话都听出来～

因为他向下看了一眼嘛,呵呵

汗死！看看joey当时的表情就知道是什么意思了

Quarters or rolls 比喻一筒硬币，就是硬币叠成香肠形状的样子，楼主太单纯，看美国的东西经常都会有类似的擦边内容，要多学习。

还有就是也可能指硬币竖着滚动，令硬币竖着滚动的话就类似于刺激火腿肠的动作，应该明白了吧，其实电视剧中也不可能明说的，估计也就是让观众知道个意思，让大家笑

一Quarter才有多大？？我晕。。J的太小了吧。。

人家才16岁了拉～～～不过好像的确有点小……