That's why的这个翻译做得相当好啊！ - mltr吧

level 12

That's Why You Go Away
伊人远，情已逝
Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes
亲爱的，告诉我为何你眼里充满悲伤？
I don't wanna say goodbye to you
我不想我们的故事就此终结
Love is one big illusion I should try to forget
我们的爱只是一个幻觉，我将努力忘却。
but there is something left in my head
但是曾经的点点滴滴依旧萦绕心头
You're the one who set it up now you're the one to make it stop
你是始作俑者，但你却把我们的爱情泯灭
I'm the one who's feeling lost right now
我是那唯一感到怅然若失之人
Now you want me to forget every little thing you said
你想要我忘却曾经的山盟海誓
but there is something left in my head
但这一切并非易如反掌
Chorus:I won't forget the way you're kissing
犹记得你缠绵的一吻
The feeling's so strong were lasting for so long
那强烈的感觉久久不能忘怀
But I'm not the man your heart is missing
但我不是你所青睐的那个人
That's why you go away I know
我知道，那就是你离开的缘由
You were never satisfied no matter how I tried
无论我多努力，你都从未满意
Now you wanna say goodbye to me
现在你想要离我而去
Love is one big illusion I should try to forget
我们的爱只是一个幻觉，我将努力忘却。
but there is something left in my head
但是曾经的点点滴滴依旧萦绕心头
Chorus:I won't forget the way you're kissing
犹记得你缠绵的一吻
The feeling's so strong were lasting for so long
那强烈的感觉久久不能忘怀
But I'm not the man your heart is missing
但我不是你所青睐的那个人
That's why you go away I know
我知道，那就是你离开的缘由
Sitting here all alone in the middle of nowhere
独坐在爱的荒野之中
Don't know which way to go
我对前途茫然无措
There ain't so much to say now between us
现在你我之间形同陌路
There ain't so much for you
对你来说如此
There ain't so much for me anymore
于我亦然

2012年05月26日 14点05分 1