关于老鼠字幕组在下吐槽一句
within吧
全部回复
仅看楼主
level 15
带上理智爱国✨ 楼主
我不赞成全部意译 如果只是为了前后语句通顺确实是意译好
全部意译以后就变成了诗歌 诗歌虽然美 但不是最精确
遇到理解能力稍弱的读者 未必能进入译者所想给大家带来的意境
2012年05月24日 23点05分 1
level 7
__Yˊ
作为翻译过两首歌（虽然都不大好）的作者，我同意LZ，但是这很难[瀑布汗~]
一个句子有时会译出四五个，然后从里面筛选……
2012年06月17日 10点06分 2
level 9
老鼠鄙视小螃蟹

你是负责人 我表示酱油
2012年06月24日 11点06分 3
1