1L给曾经或者现在正和自己爱的人分离的人。

一直以来就很喜欢喜欢这一句，若我再见到你，事隔经年，我该如何贺你？以沉默？以眼泪？

今天才知道，原来是拜伦的一首诗。
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow —
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me —
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well: —
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met —
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee? —
With silence and tears.


沙发。

译文有很多种，每一种有不同的特色吧

你我离别的时刻
沉默与泪水肆虐
心近乎绝望的碎裂
碎片辗过一大段的岁月
你的脸颊白如纸而冷若冰
给我的寒洌之吻
此时此刻已经写下
如今伤痛的预言
早晨的寒露
为眉弯添上透骨的寒凉
想来是个先兆
预告我现今的心境
誓言不复存在
你因冶荡艳名远播
惊闻你艳名狼藉
我的心因羞愧而流血
人们纷纷议论着你的浪荡
恶意的评语几乎刺穿双耳
我颤抖了---
你我曾是那么的亲密！
没人知道你和我相识----
而我曾是那么的了解你
现在心痛追悔是否太迟终于你我私下再度重逢--
我卸不去悲戚的秘密桎梏
你的心抛弃了旧情
你的灵魂选择了欺谩
要是你我有缘
在多年以后再次相见
何以致侯呢。。？
以无言的泪水相对而已。
又有谁说得清呢


当我们俩分手
在沉默和眼泪
半心碎
为了满足多年
苍白的脸颊，你长大冷
你的吻更冷
真正的预言小时
悲伤这个！
早晨的露水
吸寒气或我的额头
这感觉就像警告
我现在什么感觉
你的牛都打破
是你的名气和轻
我听到你的名字发言
并分享它的耻辱
他们在我面前你的名字
阿耳地雷丧钟
我的全身一阵颤栗
为什么你如此情重？
你不知道我知道你
谁知道你太清楚
长长的须予悔恨
太深告诉
我们在秘密会晤，
在我悲伤的沉默
这可能忘记了你的心
你的精神欺骗
如果我遇见你
经过漫长的岁月
我应如何迎接你
以沉默和眼泪

下面来个译得很不直白的。哈哈

与君相别离
独坐泪如雨
相思至心碎
别去已经年
君面白且寒
更寒君之吻
不幸而言中
伤悲有如是
清晨有薄雾
低眉竟寒颤
似有不祥兆
如我早相知
誓言皆违背
君只寻荣光
据言君名扬
毁誉各参半
妾随夫君姓
丧钟至耳畔
心惊且战栗
情深彻入骨
思君人不知
君名知天下
思君长长悲
情深几欲绝
偷偷与君见
无语极伤悲
君为负心朗
君心怎相欺
若我真见君
当为多年后
无语寄愁思
涕泪更无语


<昔日依依惜别>
昔日依依惜别，
泪流默默无言；
离恨肝肠断，
此别又几年。
冷颊向愕然，
一吻寒更添；
日后伤心事，
此刻已预言。
朝起寒露重，
凛冽凝眉间———
彼时已预告：
悲伤在今天。
山盟今安在？
汝名何轻贱！
吾闻汝名传，
羞愧在人前。
闻汝名声恶，
犹如听丧钟。
不禁心怵惕———
往昔情太浓。
谁知旧日情，
斯人知太深。
绵绵长怀恨，
尽在不言中。
昔日喜幽会，
今朝恨无声。
旧情汝已忘，
痴心遇薄幸。
多年惜别后，
抑或再相逢，
相逢何所语？
泪流默无声。

好诗啊好诗

嗯，翻译还是很强大的~~~

记得自己第一次看到这句话实在一本杂志上了。高二的时候。那是一本关于漫画绘本的杂志。那时候，是画阿狸的Hans说的。
If I should meet you in mang years,how should I greet, with silence?with tears?
这句话，一直记忆至今。

木有个人呐。唯爱呐。。么么哒@唯爱tiramisu 

好湿好湿。。。我爱它。

讨厌拜伦。那是个坏蛋，花心萝卜！

中国汉字 的强大啊，膜拜啊 。还是中文好

很美。各个译本感觉好不一样啊。本来觉得喜欢现代文的译本，再仔细看又觉得文言版也很好啊~

额。。。不要说我啰嗦呐。我想强调我最喜欢的那句的翻译
若我会见到你，事隔经年。我如何贺你，以眼泪，以沉默。
还有就是
--如我遇见你
--在多年以后
--我将何以致侯
--唯沉默与眼泪