从去年10月下旬接到这片子，就希望把字幕做完之后发给大家欣赏，因为种种事由，一直未能抽出时间来做，致使许多朋友牵心挂肚，在这里向融家的姐妹们诚挚地道歉。
集中忙碌了5个工作日，终于搞定了，44分钟共添加915条字幕，最让人抓狂的还不是数量庞大的字幕，而是鸟语一般的粤语，有的很容易就能听懂，有的要反复听很多遍才能听出点眉目来，还有的无论怎么听都不懂，对照着晨晨的翻译，仿佛一串话就说完了三四句的容量，而我完全搞不清该从哪儿断句。。。实在实在听不懂的，那就跟着感觉走，紧抓住梦的手吧
所以，如果大家看到哪里有对话与字幕的切换不太相符的地方，还请大家原谅。
另外，为使字幕看得清楚，我在画面上加了黑边，又把声音提高了10db，只是三个视频文件相接的地方声音有些受损，这是原文件的问题，我没有办法补救。




哇哈哈，这儿的沙发也是我的，耶！！！

手机党等下班看，好期待！！！

视频文件我已发了群邮件，小荃去群里下载后可以痛痛快快的看

不在群里的朋友，下载地址如下：
http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnExs_download?k=7b616666ae33bc8a6f81ed604433004d045203030406575a1e555353011e060351564b075b07534f075102025452565b00025205622032dccbd59cadc98e8cdc9ed482b4db1d400f4503665b&t=exs_ftn_download&code=3affb32b

@落桐 桐花辛苦了我当时在写翻译稿的时候就想，这么大容量的字幕，虽然我翻译起来很容易，但要一个字一个字打到视频上，可就工程浩大了
此刻网速超慢，看不到视频，等晚上回家再细细欣赏

哈哈，感谢晨晨，其实你的辛苦不比我少，这样巨大的工程是很累人，但是我也没有一个字一个字的打到屏幕上，一万一千字一共是915条字幕，如果那样会做到地老天荒，怎么可能在5天之内做完。。。
我全部用的复制、粘贴啦，就是用你的文字稿一句一句复制，基本上没打几个字，只是左手不停的按Ctrl+C和Ctrl+V弄得手腕疼，真高兴终于做完了。

技术帝啊，而且五天就完成了！我看一个电影字幕组就要用好多人来翻译的，还有专门的校对时间轨的。大家辛苦了！

桐花辛苦了，，偶谢谢你哈~~`

高人在次此啊！桐花辛苦了！抱抱你！

温情提示：看视频请准备好纸巾！！！！

@落桐 我从头到尾仔细看了一遍你贴的视频，哇塞，果真是把我翻译的文稿完完整整地copy上去的啊，几乎一字不差915条字幕，这么说你trl+C和Ctrl+V了915次？还有哦，视频中人物说话的语速、画面切换的节奏和字幕跟进的速度，配合得非常精准，可以说是有条不紊、天衣无缝，尤其是做游戏的部分和几位主持人谈论小鱼儿花无缺的部分，虽然很多人说话的语速相当快，但字幕和台词一点都没有搭配错！我猜，你应该是有粤语基础的吧？
这个视频弥足珍贵，我要好好珍藏，它是我关于融家的回忆中最美的部分之一。谢谢桐花，辛苦了

@落桐 再@一次桐花，你的执着与韧性让我的希冀没有落空，一眨眼都快一年了吧，当初第一次看到这部视频时的激动与向往之情油然浮上心头，想不到此刻居然还能重温美好，很感动，真的......


终于可以下载啦，哇哈哈~~~~
等待下载中，怎么200k/s的速度还要这么久啊，迫不急待了啦！！！

多谢楼主！粤语版的实在让我抓狂！辛苦辛苦！
觉得融很有气场，温文尔雅又亲切幽默，风采如昔啊！

@落桐 我点击了链接，为什么看到的是这个提示“公开传播方式的下载已满7次，不能进行下载”？有什么其它办法可以下载吗?


谢谢桐花带来的精美视频！如此清晰，如此接近，就如在吴先生身边一样！

这个我也是刚刚知道的，今天下午收到QQ的一封邮件，告诉我不从QQ邮箱进入的下载只能最多7次。。。所以啊，汗。。。如果哪位不在群里的朋友想下载，请留下邮箱，我给你发邮件就OK了。
PS.晨晨，我真的没有任何粤语基础，好多听不懂的地方都是反复听了N多遍才懂了一点点，还有好多听了N多遍仍然不懂的，那只能硬着头皮往上贴，对不对的管不了了。。。真有些抓狂呢，如果真有你说得那样精准，我可太高兴了，后天就去报考粤语六级，哈哈。。。

关于Ctrl+C和Ctrl+V的次数，这个应该恰好是915乘以2,原因有些啰嗦不多说了，总之一条字幕刚好复制两次，嘻嘻。

@落桐 那就麻烦桐花给我发QQ邮件了，我的QQ号你有滴，等待ing
如果你说你根本没有粤语基础，那我倒是惊奇了，因为你贴上去的字幕，真的跟人物说话的语速和画面切换的节奏配合得十分精准