Transmate单机版介绍
transmate吧
全部回复
仅看楼主
level 8
小宝敌人 楼主

Transmate翻译软件单机版是在单机上使用的翻译辅助软件(CAT)工具也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。它翻译、排版等功能于一体,避免重复翻译、减少翻译工作,提高翻译效率和项目管理效率,确保译文的统一性。Transmate翻译软件单机版优越性
重复句子自动提醒,海量专有名词数据库,创建自己的数据库,减少重复劳动,保持译稿一致性,提高工作效率。
特色:
个人免费使用
优译信息技术提供的Transmate翻译软件单机版是单机使用,提供个人免费使用,只需要填写一个个人信息表格,就可以下载使用.
实时翻译记忆
相同的句子、片段只需翻译一次。系统采用先进的翻译记忆技术,自动记忆用户的翻译结果。翻译过程中,系统通过独创的搜索引擎,瞬间查找记忆库,对需要翻译的内容进行快速分析、对比,对于相同的句子无需翻译第二遍。历史素材的重复利用,不但提高了翻译效率,而且达到了翻译结果的准确和统一,同时还降低了成本、节省时间。相似的句子、片段系统自动给出翻译建议和参考译例,用户只需稍加修改即可完成翻译过程,甚至可选择自动匹配替换,直接得到翻译结果,避免重复性劳动,提高工作效率。
自动排版功能
一般来说,要求排版的稿件,大部分是要求译文的格式与原文保持一致。排版需要原文与译文分别为两个文件。 当分别导入原文和译文后,软件会先分析导入的原文的格式,然后在译文中加载这些格式数据,使得译文与原文保持字体、字号、颜色、行距等格式方面设置的一致。
导出双语或目标语文件
有的客户要求译稿只需要译文,而有的客户要求与原文一一对应。为了简单快捷的完成这一工作,软件提供了保存两种类型文件的选择:双语对照和译文。翻译完稿件后,直接点击保存或使用快捷键保存,将会只保存译文。如果需要保存原文与译文对照的版本,在“文件”菜单中选择“保存双语”即可。
自定义数据库
除了使用Transmate提供的词汇数据库外,用户可以导入自己积累的词汇到数据库。只需要将之前积累的词汇表,做成特定的格式,如Excel,TXT等,即可导入到数据库中,并生成数据库文件进行保存。
自定义数据库也可以由记忆文件生成,当结束一个稿件的翻译时,记忆翻译文件是会自动存储相关信息,如果要将这些内容导入到数据库,只需在数据库的选项里点击从翻译记忆文件导入即可。
2012年05月23日 02点05分 1
level 3
thx i am going to take it
2012年06月07日 10点06分 3
level 8
小宝敌人 楼主
如有什么疑问和问题欢迎咨询反馈,谢谢你的支持哦[大笑]
2012年06月08日 01点06分 4
level 3
最晚试了一下 但是还是不太会用 会出现下列问题:
一、选择"打开文件",这个是打开已经翻译好了的文件还是需要翻译的文件
二、不知道怎么导入需要翻译的文件,只能直接拖拽文件到里面才能导入
三、翻译的时候,源文件语言选择中文,目标文件选择英语,或者颠倒过来 开始翻译的时候,译文出现的都是中文 ,不知道是操作不对还是怎么回事,还请楼主能够说明一下,谢谢
2012年06月08日 04点06分 5
level 3
多谢您的解释
2012年06月08日 07点06分 7
level 1
如果换了别的电脑 信息库不就没有嘛
2012年06月28日 06点06分 8
level 2
在导出word文档时有时会提示“原文路径不正确”,该怎么解决呢
2012年12月21日 02点12分 9
Transmate在导出word的时候会读取原文件的格式,所以“原文路径不正确”是因为原文件的路径被改变了。[$1]解决办法有2个:[$1]第一:把原文件移动的初始位置。如果忘记,可以先把翻译稿保存为UTX文件,然后用记事本打开,找到SourceDocumentPath="",引号之间就是原文件的地址。
2012年12月21日 06点12分
第二:就是将UTX文件中的路径修改为现在原文件所在的路径。
2012年12月21日 06点12分
最后,保存,在用Transmate打开即可导出。 你可以加Transmate QQ交流群:249063711 ,遇到什么问题可以及时交流。
2012年12月21日 06点12分
level 1
为什么导出译文的格式选为doc,它提示暂无此功能
2014年12月05日 01点12分 12
1