讲讲《三口棺材》的背后故事
侦探小说吧
全部回复
仅看楼主
level 1
搞笑獾 楼主
《三口棺材》可以称得上是密室推理的巅峰之作,那么卡尔是如何创作这样一部经典名作的呢?这里与大家分享一下《三口棺材》的幕后故事,内容基本来自道格拉斯·格林的《卡尔传》
话说卡尔有一日,欣赏了大名鼎鼎的魔术师马斯基林的魔术,突然想到,其中的一个魔术手法可以用来制造密室杀人之谜。于是就找来朋友,自己搭了模型,利用小人像等道具,实验了各种方位角度,终于证明了这个手法是可行的。于是,卡尔兴奋地向出版商宣布,将要创作史无前例的密室推理,阔别多日的贝克林将卷土重来,在这本《吸血鬼之塔》里重归昔日的荣耀。()在那个时候,费尔博士还并没有精于密室之谜,更多的是在《宝剑八》《盲理发师》这样的喜剧中亮相。所以卡尔认为,要解这样阴森恐怖的密室谜案,还是该轮到随自己出道的贝克林。可是在完成了五章之后,自信满满的卡尔突然写不下去了。他抱怨道:“我本想让贝克林在这样一个不可能犯罪里荣耀地王者归来...可是我实在受不了他啦,他太不真实,毫无生气,就像个假人一样。” 结果,卡尔把写好的稿子扔进垃圾桶,重新从头开始,这回主角变成了费尔博士,而最终的标题也改为了《三口棺材》,最终成就了一部不可能犯罪的经典。
简单谈点感想,首先可以看到,借鉴是一个成功推理小说家的重要能力,卡尔就是凭着出色的创造力,将魔术之类里的原理和手法,结合到谋杀和小说之中,创造出了至今为人所乐道的经典。然后可以看到一个推理大家的严谨态度,对于创作的手法,一定要亲自实验以证明其可行性。仅此一点,就可以让那些之知天马行空,却不肯脚踏实地的作家汗颜。最后,哪怕是不可能犯罪作品,创作一个精妙的手法也不过是一小步而已。情节的设计,人物的塑造,这些才是真正让顶尖作家们呕心沥血,反复推敲的地方啊。
2012年05月22日 22点05分 1
吧务
level 16
复制的时候用点心哦,一般习惯译成“菲尔”的。
2012年05月22日 23点05分 2
这样啊,卡尔的中译本看得比较少,直接音译了,以后注意吧。
2012年05月23日 00点05分
吉林出几十本了,应该说是普及了,就算一本没看,总见过看了的人讨论吧。难道是在暗示自己瞧不起中译本?
2012年05月23日 00点05分
@无头像作祟之物 那到不是,至少就看过的几本而言,卡尔作品的译本质量和原版的差距不大。
2012年05月23日 00点05分
@搞笑獾 吉林卡尔翻译的人很多,水平天上地下,《女郎》是神译,《绿胶囊》却译得不像中国话。
2012年05月23日 00点05分
level 13
抛开几个硬伤不说,这本书绝对是旷世经典。
2012年05月23日 00点05分 3
level 9
推理迷无法避开的经典。
2012年05月23日 00点05分 5
level 5
我被泄底了
2012年05月23日 02点05分 6
哪儿泄?
2012年05月23日 02点05分
我朋友给我泄的…
2012年05月23日 02点05分
[瀑布汗~]……[啊!]……[互相拍砖]
2012年05月23日 02点05分
1