"克鲁伦"在蒙语中是什么意思啊??
呼伦贝尔吧
全部回复
仅看楼主
level 1
有一首歌叫"克鲁伦河""克鲁伦"是什么意思啊?
2007年01月04日 04点01分 1
level 12
《蒙古秘史》和《元史》的诸多写法及现今写法克鲁伦,均为kurul un的译音。有的蒙古语言学家认为kurul un(河)是喀穆尼堪的话,也就是沃沮—通古斯语。克鲁伦河沿边有许多草甸沼泽。kurul un的 kurul,意指草甸沼泽被沼气燎过而覆盖草灰的地块;un,当意为“水”、“河”,如na un(嫩江),唐代译为那河,鄂温克人至今仍称na mu(na词意不详,mu意为“水”)。  如果从克鲁伦意译,则当译为草灰甸子河,不仅不雅,而且名称不能体现该河作为黑龙江最长的源头的形象。根据自汉至金记录的匈奴—突厥语称呼,可取龙驹河的名称,兼顾了发音和含义,并且龙驹是对好马的称呼,也符合该河地处草原的特色。克鲁伦河既然改称龙驹河,则采取“胪滨”因河得名的同样方法,满洲里可改称为龙滨市。
2007年01月05日 04点01分 2
1