翻译：玖羽、Frend
校译：玖羽(2009.03.25)
钻地魔虫(Chthonian)
星之彩(Colors Out of Space)
巨噬蠕虫(Dhole)
飞天水螅(Flying Polyp)
诺弗·刻(Gnoph-Keh)
伊斯之伟大种族(Great Race of Yith)
廷达洛斯猎犬(Hound of Tindalos)
罗伊格尔(Lloigor)
空鬼(Dimensional Shambler)
远古种族(Elder Thing)
妖鬼(Ghast)
食尸鬼(Ghoul)
新伟大种族(Great Race New)
古革巨人(Gug)
冷蛛(Leng Spider)
米·戈(Mi-Go)
月兽(Moon-Beast)
蛇人(Serpent People)
夏盖虫族(Insect from Shaggai)
星之精(Star Vampire)
黑山羊幼仔(Dark Young)
恐怖猎手(Hunting Horror)
外神之仆役(Servitor of the Outer Gods)
克苏鲁的星之眷族(Star-Spawn of Cthulhu)
拜亚基(Byakhee)
深潜者(Deep One)
炎之精(Fire Vampire)
无形之子(Formless Spawn)
夜魇(Nightgaunt)
人面鼠(Rat-Thing)
潜砂怪(Sand-Dweller)
格拉基之仆从(Servant of Glaaki)
夏塔克鸟(Shantak)
修格斯(Shoggoth)
丘丘人(Tcho-Tcho)
塞克洛托尔星怪(Being from Xiclotl)


钻地魔虫(Chthonian)
　“一堆涌动的触肢，长在那个柔软的灰黑色袋状躯体上……除去那堆伸展开来、四下摸索的触肢以外，它没有任何可供识别的明显特征。不，有的——没错，在这东西的前端有一个肿块……那是一个为它的大脑、或是神经中枢、或是别的随便什么支配着这只恐怖、令人作呕的生物的病态器官而准备的容器。”
　　　　　　　　　——布莱恩·拉姆利，《钻地魔怪》


星之彩(Colors Out of Space)
　“那一道自井中浮现的磷光不禁使人们产生一种异样的感觉，一种厄运降临的感觉。这种感觉已远超他们的意识所能构想的任何景象；那种色彩不再只是闪闪发光，而是自井口喷涌而出。当这股由无法辨认的色彩组成的无形洪流离开井口之时，它就仿佛直接流向了天空。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《来自群星的色彩》


巨噬蠕虫(Dhole)
　“他脚下的地面被庞大的巨噬蠕虫侵蚀着。正好在他向下张望的时候，有一条蠕虫将身躯抬起了数百英尺之高，向他伸出苍白而粘稠的前端。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特＆E·霍夫曼·普莱斯，《用银之钥穿越门扉》

飞天水螅(Flying Polyp)
　“一个恐怖的、像水螅般的远古种族，一群完全怪诞的存在……它们的身躯只有部分是物质的，尽管没有翅膀和翼，但它们却能在空中自由翱翔……有一些描述称它们时隐时现，身体有着可怕的可塑性。而另一些关于奇异的哨音，以及有着五个圆形脚趾的巨大足印的传说，似乎也与它们有关。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《超越时间之影》


诺弗·刻(Gnoph-Keh)
　“长着尖角的诺弗·刻，是格陵兰冰原上多毛的神秘生物。它有时用两条腿行走，有时用四条腿漫步，有时则用六条腿飞驰。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特＆海泽尔·希尔德，《博物馆里的恐怖》

伊斯之伟大种族(Great Race of Yith)
　“那是一个巨大的虹色圆锥体，高约十英尺，底部的直径也有十英尺，全身都覆着某种凹凸不平的半弹性鳞片。在圆锥体顶端，有四只可以伸缩的圆柱形器官，看起来是以与圆锥体相同的物质构成的；这些器官有时能收缩到几乎消失的程度，有时则可以伸展到十英尺长。在其中两只的末端，有着巨大的钩爪，就像螃蟹的螯，另一只的末端则有四个喇叭状的红色器官。还有一只，在末端有一个直径约两英尺的不规则球体，球体近乎黄色，正中央有三个巨大的黑色眼睛，排成圆形。……在头顶，还有四根灰白色的细茎，每根茎的顶端都有花一样的器官，头的下部垂着八条细小的、近乎绿色的触须。而在中央那巨大圆锥体的底盘上，则覆着灰白色的胶状物质，它一伸一缩，就可以如软体动物般爬行。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《超越时间之影》


廷达洛斯猎犬(Hound of Tindalos)
　“‘它们又瘦又饥渴！’他尖叫着。……‘宇宙中所有的邪恶都集中在它们消瘦饥渴的身体里。话说回来，它们有身体吗——我只看了它们一瞬间；我不能肯定。’”
　　　　　　　　　——F·贝尔克纳普·朗，《廷达洛斯猎犬》


罗伊格尔(Lloigor)
　“‘来自群星的无形之物’。在这之后，他所说的东西完全不同于我们地球上的任何生物；这些东西的领袖被称为‘加塔诺托亚，黑暗之物’，有些时候，它们会显现出一种形态，就像这石板上所刻的怪物——这是加塔诺托亚的象征。但当它们处于自然的状态时，则只是一种能量的漩涡。”
　　　　　　　　　——科林·威尔逊，《罗伊格尔归来》


远古种族(Elder Thing)
　“它们的胴体就像褶皱此起彼伏的桶，从桶身中部，细细的触肢像车轮上的辐条一样水平伸出，在桶顶和桶底长着突出的瘤节状物体，从瘤节上又伸出五条扁平的长臂，长臂在末端变细，如同海星。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《魔女屋中之梦》


妖鬼(Ghast)
　“这种可憎的生物会在光照下丧命…它用长长的后腿跳跃着前进…那对微黄而充血的眼睛…妖鬼拥有敏锐的嗅觉…足有小马那么大的身躯从暗处跳出，那野兽丑陋、污浊的样子令卡特作呕。在它脸上看不到鼻子、额头等重要的特征，但很奇怪地，长得却和人类酷似…它用好像咳嗽一样的独特喉音说话。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《秘境卡达斯梦寻记》


食尸鬼(Ghoul)
　“这些生物不能称为完整的人类,但很多地方却都与人类相近。它们用两足直立、身体前倾，看起来就像一群狗；那仿佛胶皮一样的皮肤，使人心生厌恶。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《皮克曼的模特》

新伟大种族(Great Race New)
　“在人类的时代过去许久之后，一种顽强的鞘翅类生物将昌盛繁荣。面对着恐怖的灾难，伟大种族有朝一日会把族群中最聪慧的心灵大规模转移到它们身上。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《超越时间之影》

古革巨人(Gug)
　“那怪物的脚长达两英尺半,长着可怕的钩爪。然后，又一只脚出现在眼前；接下来，一只覆着黑色软毛的巨大手臂出现了，那手臂在前端分裂成两支，每只手都长得和脚爪酷似。随之现形的，是两只发出粉红色亮光的眼睛，醒来的巨人那像桶那么大的头颅摇摇晃晃地露了出来。两只眼睛在头部的两侧，各自突出达两英寸，被粗毛和骨头保护着。但是，头颅上最令人恐惧的，还是它的巨口：那张嘴不是水平、而是垂直地生长着，生满了巨大的黄牙，从头顶直裂到下方。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《秘境卡达斯梦寻记》


冷蛛(Leng Spider)
　“那是远古时代的战争场面，描绘着冷族的亚人类与附近山谷中巨大的紫色蜘蛛战斗的情景。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《秘境卡达斯梦寻记》

米·戈(Mi-Go)
　“它们是些粉红色的东西，足有五英尺长。那如甲壳类生物一般的躯体上长着数对巨大的、仿佛是背鳍或膜翼一般的器官，以及数组节肢。而在原本应该是头部的位置上，却长着一颗结构复杂的椭球体，这椭球体上覆盖着大量短小的触须…有时它们会使用所有的节肢爬行，而有时却仅仅使用最后一对足行走。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《暗夜呢喃》


月兽(Moon-Beast)
　“它们有着灰白色的粘滑巨体，体积能自由地扩张、收缩。它们的形态——虽然经常改变——大致接近于无眼的蟾蜍，在那轮廓模糊的钝吻前端，生有一丛短小的、不断颤动的粉色触手。”
　　　　　　　　　——H．P．洛夫克拉夫特，《秘境卡达斯梦寻记》


蛇人(Serpent People)
　“它们用还没有进化成哺乳动物的的肢体站立，轻巧而蜿蜒地行走。那色彩斑斓的无毛身躯轻快地曲张着，当它们来回走动的时候，就发出一种响亮而规则的嘶嘶声。”
　　　　　　　　　——C．A．史密斯，《七之诅咒》

夏盖虫族(Insect from Shaggai)
　“尽管它们飞行的速度极快，但我那在恐惧下变得特别敏锐的感官还是捕捉到了不少细节，比我所希望的还要多。那巨大的、没有眼睑的眼球带着憎恨直瞪着我，头部那分节的触须似乎在随着宇宙的旋律而扭动。它们的十条腿都长满了黑亮的触手，折叠在苍白的肚皮上；而那半圆形的坚硬翅膀则覆着三角形的鳞片——但是这些都无法表达那向我冲来的形体所带来的、撕裂灵魂的恐惧。我看见那东西的三张嘴湿乎乎地蠕动着，向我扑了过来。”
　　　　　　　　　——拉姆齐·坎贝尔，《夏盖妖虫》


星之精(Star Vampire)
　“我看见了什么东西的模糊轮廓。那来自群星的、不可见的生物,在吸饱血之后便显现出了形体。它通体全红，还滴着血滴，在深红色的胴体上脉动着无数触手，就像一个不断蠕动、跳动的果冻块一般。在触手尖端，有着吸盘一样的口器，那口器正饥渴地不断开合……这怪物浮肿而令人嫌恶：那一大团东西没有头、没有脸、没有眼睛，只长着永不餍足的嘴，还有和星间怪物的身份相称的利爪。在吸过人类的血液之后，它终于现形了。”
　　　　　　　　　——罗伯特·布洛克，《自群星而来之物》