【仁显王后的男人】『0521自译』OST现在去见你_歌词润色版
仁显王后的男人吧
全部回复
仅看楼主
level 1
kathy1005 楼主
这首歌的旋律每次出现在关键时候真的很打动人T T
但是有时候看着字幕组一句一句的直译总赶脚欠了点神马
所以自己做了一个稍微优美一点的版本
不能算是每字直译，因为中文真是门博大精深的学问，适合的用词太多极需斟酌
所以以下的版本只能算是意译XD
这个版本跟大家分享之，欢迎拍砖欢迎交流~~[88]

2012年05月21日 11点05分 1
level 1
kathy1005 楼主
=================================欢迎板砖地疯~~[拍砖]=======================================
2012年05月21日 11点05分 4
level 7
Miss柏林
[顶]
2012年05月21日 11点05分 5
level 11
cate55
[Love]
2012年05月21日 11点05分 6
level 1
kathy1005 楼主
今天看了12集中字之后，终于发现在末尾又附上了现在去见你的再修改版了TAT
可是为毛11、12也有配乐出来的部分也不配歌词呢TAT 加上歌词好理解很多啊T T
2012年05月25日 05点05分 7
level 6
豆腐SaYuri
LZ借你的翻译可以吗?
我刚看完结局 有点小感触
2012年06月09日 07点06分 8
1