【Pink Friday】有人知道automatic怎么翻么？
nickiminaj吧
全部回复
仅看楼主
level 12
___LadyGaga 楼主
查字典有自动的，无意识的，必然的。自动手枪，自动机械。英语报纸上写的是不假思索的。我觉得不假思索比较靠谱
2012年05月20日 13点05分 1
level 12
___LadyGaga 楼主
镇楼
2012年05月20日 13点05分 2
level 13
邰风好人
[不说]
2012年05月20日 13点05分 3
level 11
郑宇669020
我 理解 自动机器人
2012年05月20日 13点05分 4
level 7
selenacomeZ
我理解的it's automatic.是 一次草尼玛勒 [哭着跑].
2012年05月20日 13点05分 5
level 12
0451℉
自动鸡
2012年05月20日 23点05分 7
level 7
歪楼天使
电臀！
2012年05月21日 00点05分 8
level 5
Marcus♬
就是嗨了……
2012年05月21日 15点05分 9
level 5
比波吧日日
全自动
2012年05月21日 16点05分 10
level 7
希希lol
[瞌睡]
2012年05月21日 23点05分 11
level 8
不可超越_的
意会
2012年05月22日 00点05分 12
level 16
FCCJAI
自动化[惊讶]
2012年05月22日 04点05分 13
level 8
愛依無限
自动化=autmation[开心]
楼主不要想着啥都翻译成中文，有的用英文说挺好的，翻成中文就会很奇怪了。。。意会一下吧。。。这个单词在这首歌里的意思是“不由自主的，难以控制的”。
2012年05月22日 05点05分 14
level 10
Rihanna____
情不自禁
2012年05月22日 05点05分 15
level 16
FCCJAI
[狂汗]
2012年05月22日 05点05分 16
level 8
愛依無限
这个还不错。不过某些英语不好的人肯定会说…翻译错了吧…
2012年05月22日 09点05分 17
level 7
火星哥mars
[揉脸]
2012年05月22日 12点05分 18
1