【翻译】捷豹杂志采访就是被揉脸的那篇~ - benedictcumberbatch吧

level 12

萧声如霜楼主

一楼度娘

2012年05月18日 14点05分 1

level 12

萧声如霜楼主

Q：是不是你在35岁才变得大红大紫这件事，帮助你保持脚踏实地呢？
BC：当然，我觉得好像我当学徒并且一直在这行工作了很久。这对于拥有在我周围的，我信任的朋友、家人和同事，这些能和我一起享受成功的人来说，非常重要。另一个演员最近告诉我，我值得这些成功，但我不确定任何人真的值得我在过去三到四年获得的——那些神奇到荒谬的好运。一个演员所有能奋斗的就是用最好的能力来做这份工作，被你的工作挑战，和这个圈里最好的人工作。这就是我现在在做的。
Q：在你的职业生涯里有你想过“天啊，这正的发生了？”的时刻？
BC：这很难再各种项目之间比较，表演弗兰肯斯坦很棒；在战马中带领80个人的军队奔驰在田野里，听斯皮尔伯格喊“这太棒了！”；接到星际迷航的导演JJ的电话说：“来吧，这里的派对很奇妙”；获得标准戏剧奖，和米勒因2011年的弗兰肯斯坦分享最佳男演员；在队列之末表演特别好的角色。。。这都是我事业中刚刚发生的闪光点，我爱所有的，这些排练，这些你遇见的人，这些你参与的团体。
Q：当很多痴迷的粉丝会认真审视你的表演的时候，出演夏洛克会让你胆怯吗？
BC：一定会有一些反响，但你不能因为夏洛克、星际迷航或者霍比特人的拍摄感到胆怯，要不然就不能做你的工作了。如果你开始担心神话，粉丝，跟随的异派，那就有太多要考虑的了。你必须像一个演员一样来思考如何解决问题。试着冷静下来，忘掉没意义的摇动自己的事情。幸运的是，当和那些和我一道工作的人在一起时，这变得很容易。
Q：听上去你没太多的时间开车啊。。。。
BC：我有一辆XKR，每次我迈出它的时候，我都希望再坐回去。这些天说任何旅途都是罕见的事。我爱按下启动按钮，听到捷豹的声音，像一个野兽在笼子里轻轻醒来。
Q：这也很适合你的形象
BC：我不确定我我像捷豹一样稳妥可靠。而且我不确定你可以在任何时间按下我的启动按钮，还不被我扔东西到你身上~（最后卖萌了）

2012年05月18日 14点05分 4

V的季飔

最后卖萌了卖萌了~~~ [揉脸]

2012年06月15日 02点06分

V的季飔

BC说起话来其实很有文艺范的、、、也许他可以写一本书、、、、

2012年06月15日 02点06分

level 12

萧声如霜楼主

二缺除了对相貌的不自信，原来对自己声音的诱人也不是很了解啊。。。。这个男人太完美了，好么。。。谦虚优秀啊。。。。还会卖萌。。。时刻知道自己是个演员，不是大腕。。。啊啊啊啊。。。爱死了。。。。
翻译的粗糙，有错请指教啊~~~打字可能也有错。。。见谅吧。。。
===================end================

2012年05月18日 15点05分 5