这个是英化或汉化的第一步，其实我觉得可以自行添加文本代替hota.dat，但是目前失败了，所以只好把自己的原稿公开。。给大家看看有什么翻译的缺陷。
另：英文是波兰人所翻，中文为d守从波兰人的翻译稿中再次翻译。
深渊号角建筑和地图建筑中英文对照
Cove 港口
Waterfall 瀑布
Sailor Houses 水手茅舍
Frigate 战船
Feeding Ground 栖巢
Magical Bastille 魔法之塔
Nix Fort 鱼人要塞
Maelstrom 涡流
一些新的物体并没有新名称，比如乌贼号角在地图中的名字为“礁石”，估计是用wog编辑器换模型的。。


Waterfall Waterfall allows to recruit Nymphs.
瀑布 瀑布允许你招募自然精灵。
Upg. Waterfall Upg. Waterfall allows to recruit Oceanids.
高级瀑布 高级瀑布允许你招募海洋精灵。
Sailor Houses Sailor Houses allow to recruit Sailors.
水手茅舍 水手茅舍允许你招募水手。
Upg. Sailor Houses Upg. Sailor Houses allow to recruit Swashbucklers.
高级水手茅舍 高级水手茅舍允许你招募暴徒。
Frigate Frigate allows to recruit Pirates.
战船 战船允许你招募海贼。
Upg. Frigate Upg. Frigate allows to recruit Corsairs.
高级战船 高级战船允许你招募海盗。
Gunpowder Magazine Gunpowder Magazine allows to recruit Buccaneers.
火药库 火药库允许你招募皇家海盗。
Feeding Ground Feeding Ground allows to recruit Ocean Spirits.
栖巢 栖巢允许你招募海洋之灵。
Upg. Feeding Ground Upg. Feeding Ground allows to recruit Assidas.
高级栖巢 高级栖巢允许你招募风暴之灵。
Magical Bastille Magical Bastille allows to recruit Sea Witches.
魔法之塔 魔法之塔允许你招募海洋女巫。
Upg. Magical Bastille Upg. Magical Bastille allows to recruit Sorceresses.
高级魔法之塔 高级魔法之塔允许你招募海洋术士。
Nix Fort Nix Fort allows to recruit Nixes.
鱼人要塞 鱼人要塞允许你招募鱼人守卫。
Upg. Nix Fort Upg. Nix Fort allows to recruit Nix Skirmishers
高级鱼人要塞 高级鱼人要塞允许你招募鱼人游击兵。
Maelstrom Maelstrom allows to recruit Sea Serpents.
涡流 涡流允许你招募海蛇。
Upg. Maelstrom Upg. Maelstrom allows to recruit Sea Monsters.
高级涡流 高级涡流允许你招募海怪。


这个灵那个灵
翻译的真蛋疼

英雄名称的翻译
虽说俄语帝的翻译已经约定俗成，但是一些确实要修改
Korkes 库尔科斯
Jeremy 杰里米
Illor 伊洛
Derek 戴瑞克
Leena 莉娜
Annabel 安娜贝尔
Cassiopeia 卡茜欧琵雅
Miriam 米莉亚
Casmetra 卡斯梅特拉
Eovacius 伊瓦希斯
Spint 史宾特
Andal 安戴尔
Manfred 曼弗雷德
Zilar 齐拉
Astra 阿斯特拉
Dargem 达盖姆
Bidely 彼得利
Tark 塔克


海鸟名字实在太土了。。而且原文就是海洋之灵

多点象海怪（半兽人）那样有想象力的翻译多好

d守出品，顶顶顶顶

顶

不是早有俄-汉对照了么,英文仅作参考微调即可.
况且,考证再严谨,最后必然沦为以外号称呼的下场

如果汉化是我做的话，我一定是用自己翻译的版本滴。。

自然之灵

俄国人出的当然要用俄语对照翻译啊。。假如照你这么弄。。改天某越南玩家来到中国论坛准备越南化、、那又要学中国的译法到最后和最开始的俄语相差就很多了。、。

我是支持用自己语言润饰过的翻译的，有时候游戏原汁原味反而不是那么一回事。比如H3要塞那个Gorgon，把它翻译成蛇发女怪不是坑爹无极限么