[trans]BYJ’s New Year greetings on KOBThis is a letter from Bae Yong Joon ssi that was posted on the “notice” section of KOB. I have tried to translate everything word for word, but because of English technicalities, not everything was directly translated.If anyone would care to translate it again more according to BYJ’s words,please feel welcome to do so. ------------------------------------------------------“This is a New Year’s greeting from Bae Yong Joon ssi.” 2006-12-31 - - - - - - - - - - - - - - - - - -Dear family, Annyonghaseyo? This is Bae Yong Joon..I’ll start off this letter by greeting everyone into the 2007 new year.I wonder how everyone will be spending the last few days of 2006.^^Hopefully, everyone will spend those days with their families and friends..Last month, I was very glad to have met all of you again at the very meaningful locationof the Asian Culture Exchange.. The event motivated me to, again, contribute myself to the cause.Looking back on the past year and my hectic schedule, I was able to enjoy some joyful,wonderful moments with everyone thanks to your support.On the other hand, I also remember the tsunami many Asian families had to suffer through;and recently, I have also been concerned when having been informed of unfortunate events occurring throughout the world.. I just hope that no one had too much of a loss duringthese times, and pray that everyone is better.Despite my lack of often meeting all of you this year, throughout my projects and other works this upcoming year, I hope there will be many good chances to be a part of this family. And I sincerely hope that you and your families will be well, and many good things will come to you all this upcoming year. And I will continue to do my best as an actor and as Bae Yong Joon, an individual. I hope everyone has a good new year.(^-^)(__)Sincerely,Bae Yong Joon

thank pyj谢谢楼主

我看不懂呀，泉快点译过来呀，太想看他说的什么啦，谢谢泉啦！

等待翻译。谢谢泉！

배용준씨가 보내온 새해 인사입니다 . [49] BOF 2006-12-31 224 안녕하세요? 가족 여러분, 배용준입니다..2007년을 맞이하며 새해 인사드립니다. 가족 여러분들은 연말을 어떻게 보내고 계신지요.^^ 여러분 모두 가족들, 친구들과 따뜻한 연말을 보내고 계시길 바라구요.. 지난달엔 아시아 문화 교류를 위한 뜻 깊은 자리에서 가족 여러분들 만나 뵐 수 있어 행복했었구요.. 다시한번 아시아 문화 교류를 위해 새로운 다짐을 할 수 있는 계기가 되었습니다. 지난 한 해를 돌아보면 바쁜 나날들이었지만 여러분 덕분에 행복하고 따뜻한 순간들이 기억납니다. 한편으론, 몇년전 아시아 가족들이 츠나미로 고통받았던 기억도 나고, 근래에도 국내외에서 안타까운 뉴스들을 접할 때 마다 걱정스런 마음뿐입니다.. 가족 여러분들께서 큰 피해 입지 않으셨길 바라겠습니다. 올해엔 가족 여러분들 자주 뵐 수 없었지만, 내년엔 작품과 또 다른 일들로 가족 여러분들을 찾아뵙고, 가족이라는 울타리 안에서 좋은 일들도 만들어 가고 싶습니다. 내년 한 해엔 가족 여러분, 그리고 여러분의 가족들이 모두 행복과 건강이 함께 하시길 진심으로 바라겠습니다. 저도 배우로서, 배용준이라는 한 사람으로서 항상 최선을 다하겠습니다. 새해 복 많이 받으세요.(^-^)(__)배용준 올림

等待翻译。谢谢泉！ 不知裴裴说什么，已经先激动了。。。

转自官网韩翻中 by SEKI from TAIWAN2006.12.31 裴勇俊送给大家的新年祝贺 　　　　　　　　　　　　　　大家好吗? 各位家人, 我是裴勇俊... 2007年即将到来在此献上我的新年祝贺. 各位家人在年底是怎样度过的呢.^^ 希望大家是和你的家人, 朋友一起度过温馨的年底.. 上个月在深具亚洲文化交流意义的场合里能够见到大家让我觉得非常幸福.. 再次成为推展亚洲文化交流的一个新动力的机会了. 　　　　　　　　　　回顾去年一整年,虽然每天都过得很忙碌, 但是托大家的福让我留下许多幸福温暖的美好回忆. 此外,也想到在几年前亚洲家人们受到海啸伤害的事, 近来每次听到一些国内外的不幸新闻都令我感到忧心.. 希望所有家人都没有因而受到伤害. 今年没有能够常常和大家见面, 但是明年会以作品还有其他的工作和大家见面的, 希望在家人的围绕之中多做一些善事.衷心祝福各位家人以及你们的家人们在明年一年里大家都幸福和健康.我也会以演员, 以裴勇俊的身份尽心尽力地做好每一件事. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祝大家新年快乐.(^-^)(__) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裴勇俊 敬上 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

泉：裴吧翻译官，我们都眼巴巴的等着呢！谢谢！

沙发！

谢谢勇俊的新年祝辞，也祝愿他有一个快乐的卓有成就的新年！我们永远爱你，支持你！

好快！泉和勇俊一样，好知心呐！泉！ 辛苦了！看勇俊的问候去！

裴裴你好！新年好！！我们一定会记住你的话多做一些善事.你一定也要幸福和健康。激动~~~

好贴心的勇俊，我爱勇俊，希望他永远幸福，快乐！！！！！！！

勇俊一如既往地想着他的家人们,年年如此真不容易.此乃上品之人!

泉，你家院子门口排队的人还真不少！那个安民告示还没看清楚，一路小跑到这里，就只能买站票了，看来你的人气和老大一样旺哦！我视力好，站票也看的清楚！老大问候全收下，泉的心意也一并收下了~~~谢谢！

真的很感动，勇俊能在这么繁重的拍摄任务中想着家人，念着家人，真是个贴心的人。谢谢泉，是你的辛苦让我们感受到了勇俊对家人的爱意。

谢谢勇俊的新年祝辞,也谢谢泉的辛苦,这么早就给我们带来惊喜,真的我很爱您,爱您的文笔,,爱您的热情,更爱您对勇俊的那份深深的情意!

老大，祝你新年快乐、健康、想啥有啥！！！

好感动！勇俊在新年也给自己一份美好的愿望去让它实现吧.

勇俊，我爱你，很爱很爱你，非常非常爱你，爱到此刻泪如雨下！