level 9
通过 LC_ALL=zh_CN gimp 看了下中文翻译，发现存在一些问题，例如：
Edit -> Stroke Selection 被翻译成了“勾画选区”，
正确的
翻译应该是“描边”
Layers 窗口 -> Mode -> Multiply 被翻译成了“相乘”，应该是“正片叠底”
需要有人到官方去提交个bug或patch。。。
2012年05月16日 03点05分
1
level 7
我一直以为就应该是勾画选区……
lz
怎么不自己去提交？
2012年06月09日 13点06分
2
level 9
在忙着写 GIMP 插件，没时间理会翻译的问题。。。另外我一般只用英文版的。。。
2012年06月10日 04点06分
3
level 9
如果要真的成为 GIMP 高手，English 是必须的。。。
2012年06月11日 03点06分
5
level 7
嗯，看英文手册入的门，英文知道什么意思，中文实际上不知道是什么……想翻译翻不来……
2012年06月11日 05点06分
6