一楼留给度度……

Masterpiece PBS: Co-Creator Live Chats: Mark Gatiss
访谈原文本来自：http冒号删除//www.删除pbs.删除org/wgbh/masterpiece/sherlock/season2_chat_gatiss
MasterpieceModerator:Hello, and welcome to our MASTERPIECE Live Chat today with Mark Gatiss, who wears many hats on Sherlock: co-creating the series with Steven Moffat, writing last night's "The Hounds of Baskerville," and portraying Sherlock's older brother Mycroft Holmes. We'll begin in just a few minutes. Feel free to start sending us your questions now!
MasterpieceModerator:We'll get started as soon as Mark enters the chat and says hello!
Mark Gatiss:Hello!
MasterpieceModerator:And here we go!
Guest:What did you learn from the first series that was most helpful in making the second?
Mark Gatiss:I suppose the importance of treating them as movies on TV, really. 90 min adventures demand a certain scale of story-telling. It's very exciting and quite liberating to move at that kind of pace but it absolutely eats up story! The reaction was so incrediВLe, though that we all felt very excited about coming back for more.
Melanie:What scene in Hounds were you most excited to see come to life on screen?
Mark Gatiѕѕ*&:I'（&m very proud of the big deduction scene by the fireplace. Benedict had to do it only three days into coming back so it was a huge evening for everyone. I love the rattling pace of it but also the thrill of seeing Sherlock out of his comfort zone. That and John's obvious hurt at being treated so badly! Paul and Fabian (the DOP) did such a fabulous job with it, using a split diopter lens of the type often used in big 60s movies so that ТWo actors can remain in ficus at the same time. I can't imagine it being any better realised.


Mark Gatiss:Thank you, Morgan. Very kind.
dl:How are you different from Mycroft? What if anything do you admire about him?
liza:just want to say THANK YOU for the fantastic work!love you,love Steven Moffat,love Sherlock!Cheers from Russia!
Mark Gatiѕѕ:￥#@I'm totally different, I hope. I wish I was half as clever but I'm glad I'm not detached like him. 'The Ice Man' as Moriarty calls him. He and Sherlock hАVe both clearly decided that they mustn't get involved with human relationships. They perceive them as weaknesses. 'Caring is not an advantage'. Yet, deep down, Mycroft clearly does care about hiѕ brother. All he wants to do is to bring him into the fold. To stop him being a loose cannon. I'd like to find a way of showing more than we hАVe that he's actually even cleverer than Sherlock - but the deductions are hard enough as it is!
Danielle:I love everyone on the show and I adore your portrayal of Mycroft. As well as Rupert's as LЕ%￥#Strade. In 'Hounds' he says "I don't just do what your brother tells me." Will we get a chance to see more inter-action beТWeen the ТWo?
Mark Gatiss:Thank you, Russia. We're delighted and amazed by your country's love of the show!
Mark Gatiss:Mycroft and L@#ЕStrade hАVen't appeared in any scenes together yet so it would be nice and Rupert's such a lovely man, it'd be a pleasure. HАVe you seen 'Maurice'? Haha.
Georgie:Would you like a real-life brother like Sherlock?
Mark Gatiss:I hАVe a real-life brother but he's nothing like Sherlock! I'm not sure I'd want such a highly-strung brother, it must be exhausting. Still, he'd get you out of any trouВ%￥#Le and also be aВ#@￥Le to tell you what you had for breakfast just by looking at the crease in your trousers.

Dee:There seems to be so much history beТWeen Sherlock and Mycroft. Will we ever find out what exactly happened beТWeen them?
Gertel:I really love Mycroft's soothing, yet threatening tone and hiѕ%￥# "britishness".
Mark Gatiss:No. As Yoda might say "Back story show not you"! Far better to leАVe things in everyone'ѕ imaginations. It's nice to give little hints here and there but never a full answer. Why are the Holmeѕ brothers the way they are? What are their parents like? Maybe we'll see one day. We actually cut a bit from 'Pink' which gАVe a bit too much away about the obvious frisson of animosity that existѕ%￥# beТWeen them. It's not there in the original stories it comes entirely from Billy Wilder and Izzy Diamond'ѕ %￥#brilliant 'Private Life of Sherlock Holmes' and Christopher Lee's cold, disdainful Mycroft. if you hАVen't seen it - do!
Inna:From the start of filming did you decide that the role of Mycroft is yours?
Mark Gatiss:Well, Mycroft wasn't in the pilot so, no. But when we came to rethinking and reshooting episode one it just sort of happened. I'd just auditoned to play peter Mandelson in TV film and we'd already discussed how reptilian and Mandelsonian we wanted Mycroft to be. It was actually Steve Thompson who suggested it. I was happy to comply! We also saw a great chance to fool people into thinking I was Moriarty. And it worked!
Ingrid:So. The scene in Buckingham Palace, with the infamous Sheet. Were you aВ@#￥Le to all keep serious or did it need a few takes?
M:Thank you for doing such a superb job with the "Hounds" story! It's one of my fАVorite stories and perhaps the episode I've been most looking forward to- and it was FANTASTIC.
Amber:One of my fА&*……Vourite scenes is definitely the Buckingham Palace scene :D
Mark Gatiss:It was actually a very S）#￥Μooth day, that. A Sunday, as i recall, in the Guild Hall. I think Ben found the (near) nakedness quite liberating! He did fall over at one point when I stepped on the sheet. It was like seeing a Mummy tumВ￥#@Le out of itѕ bandages.
V.:do you hА……&Ve a 'mind palace' like sherlock in hound where you go to when writing?
Mark Gatiss:Thanks 'M'. Glad you enjoyed.
Mark Gatiss:I don't hА#@Ve a mind palace, no. It's a great idea but you need Sherlock's level of mental discipline. I 'd love to sue such a thing on long plane journeys or on the Tube when it;'s packed full of people. It'd be nice to be aВ*#￥Le to drift away - or find some precious piece of memory. I think I've got a Mind Hut. yes. A Mind Hut.
Katherine:Is there an obscure reference from the Canon that you're most proud of sneaking in there? A prop or a line of dialogue?


Georgie: 你会想在现实生活中有个卷福一样的弟弟吗？
Mark Gatiss: 我有个亲弟弟但是他一点儿也不想卷福！我不确定我会想要这么一个麻烦鬼当弟弟，我会被整死的。尽管他会帮你解决一切难题，但他也是个会盯着你裤子的褶皱然后当着你的面指出你早餐吃了什么的家伙。
Dee: 看起来卷福和麦哥有一段很不河蟹的过去。我们会有机会看到他们之间到底发生过什么吗？
Mark Gatiss: 不会。就像尤达大师所说的‘背后的故事并不能展现你本人’，所以我觉得给大家留点想象的空间更好。像这样给你们点小线索小提示，但又不告诉你们完整的故事也挺好的。为什么福家两兄弟会这样？他们的父母会是怎样的？或许某一天我们会看到。其实在S1E1中我们剪掉了一些他俩相互拉仇恨的镜头。这是在原著故事中所没有的内容，我们都是借鉴于Billy Wilder 和Izzy Diamond的‘福尔摩斯的私生活’，还有Christopher Lee演绎的那个高傲版麦哥。如果你还没看过的话赶紧去找来看吧亲！
Inna: 你在最开始拍摄的时候就决定亲自出演麦哥了吗？
Mark Gatiss: 没有啦，其实麦哥并没有出现在试播集中。但在我们重新构筑并重拍第一集的时候就想到了这个人物。我当时正好为另一部电视电影试镜彼得·曼德尔森这个人物，然后我们就讨论了如何将麦哥塑造成一个类似于曼德尔森的角色。其实是Steve
Thompson 建议我出演的，我只是很开心地答应了下来！然后我们还很成功的欺骗了一下观众，让大家以为我就是莫娘~ (看你得意的~~~）
Ingrid: 那场在白金汉宫里的著名床单戏，你们当时有需要先排演过吗？
Amber: 白金汉宫那场戏也是我的大爱啊 :D
Mark Gatiss: 其实那天的拍摄十分顺利。我记得那天是周日，在一个会馆里。我想缺亲对于几乎全果这件事觉得挺自在的！他确实在我踩着床单的时候摔倒了，就像个木乃伊从绷带中掉出来一样。
V.: 当你在编写猎犬那一集的时候你真的像卷福那样有一个记忆宫殿吗？
Mark Gatiss: 我当然没有这种特异功能，不过你的确需要有像卷福那个等级的智力训练。但当我在长途飞机旅行或在挤满人的地铁上的时候我会很高兴拥有这种能力的。如果能因此找到一些珍贵的记忆碎片的话那会很不错。我想我脑子里有个记忆小屋~~
Katy:我们会在DVD上看到那些搞笑的幕后花絮吗？ 因为在你的回复中 我们总会感觉到你说的那些都是幕后花絮里的内容。狗狗眼期待中……
Mark Gatiss: 搞笑花絮。嗯……我们有很多出错的花絮但是都不怎么搞笑诶~！或许到我们老了的时候会放出来~ 

麦哥好卖萌的
昨天错过了这个访谈，不过今天看到花的翻译好开心~

要把JQ彻底曝光了？期待啊~麦雷什么的都是最爱啊。嚯嚯嚯

三百四十六！就凭你们现在一年一季这状态么！！！！
如果出现福妈好希望是Julie Andrews来扮演或者会请缺妈么？……虽然这是不可能的。
@伊水漫雪 有提到茉莉会改变工作啊~茉莉的戏份又增加了~不过海滩护卫队什么的很坑爹啊，麦哥会不会又在耍花枪


茉莉是不是救了卷福之后不方便在医院上班了，总之肯定还得围着傲娇卷福转啊转

molly亲啊

翻译的太有才了灭哈哈哈，麦哥你就是个TX大众的抖S！
PS：
Lizzie:You know how Moriarty's theme is 'Stayin' Alive'? Well, what would be Mycroft's theme?
Mark Gatiss:Lazy Bones.
这段我看楼主好像没翻译，这里指的是手机铃声么？敢问Lazy Bones啥动静。。。

sorry~~大概是Ctrl+V的时候漏帖了^
Lizzie:你知道为什么莫娘的主题音乐是‘Stayin' Alive'吗? 那麦哥的主题曲又会是神马？
Mark Gatiss:懒骨头……

检查了一下发现还少贴了一段……囧……
有一些专门来向麦哥犯花痴的留言我就懒得翻了……
Katherine:在剧中有哪些直接引用于原著的小段子是最令你满意的？比如道具或对白之类的?
Masterpiece Moderator:请注意我们的访谈将于30分钟后结束!
Jasmine :你有注意到‘记忆宫殿’这个词昨晚在米国推特上的流行排行吗？我那个激动那个自豪啊~
Mark Gatiss: 正如你所知道的，我们喜欢悄悄的在剧中引入一些原著中的细微桥段。我很开心我们成功地将James Phillimore 和他的雨伞神秘消失的那个段子加进去了!（原著短篇‘雷神桥之谜’中的一个段子：James Phillimore回家拿雨伞后就人间蒸发了，这节故事被用在了‘粉色研究’里）我最自豪的是将卷福有某些知识上的缺陷这个主意植入到了我们剧中
。（比如卷卷不知道地球围着太阳转额嗷~）我在孩提时阅读原著的时候就喜欢上这些细微的情节了，这些细节也很少被拍摄出来过。阿福在某方面是专家但他并不是无所不能的。看他吃瘪最有趣了~~~XD