22集有个地方不明白，吧里有没有英语帝，求解释 - ncisla吧

level 13

youlunde 楼主

这句话应该是个玩笑吧，但是“Their macaroons sucked”这句如果按字幕组的翻译，笑点在哪里呢？如果不是那么翻译的，又应该怎么理解？

2012年05月11日 02点05分 1

level 8

瑶小瑶_Grace

这个地方我们翻译有误，应该是“他们的杏仁饼干那么难吃，怎么可能是GAY”，我们会在精校版里改正过来。
不过我们组的字幕是紫色的，蓝色的应该不是我们家的，不知你是从哪下载的。。。

2012年05月11日 03点05分 2

╁MELODY

应该是YYETS的我下的也是这个在没知道HGSKD之前下的但是蓝色的看着更舒服个人意见但是难吃怎么就是GAY呢不懂

2012年07月16日 13点07分

黑犬茗

@╁MELODY 亲，不是故意吐槽你，你看YYETS的剧会发现很多剧情你都看不懂的 = = 推荐YDY和风软的字幕……别再看YYETS了，我说真的

2012年07月27日 01点07分

╁MELODY

@黑犬茗实话的话我以前的确不知道LA有自己字幕的应该啊我看到的那个蓝色字幕的是抄袭HGSKD的基本是一样的还有我看到剧不多什么是YDY

2012年07月27日 13点07分

level 13

youlunde 楼主

电影天堂下的，除了颜色和多了一个英文字幕之外，其他中文翻译都是一模一样的。

2012年05月11日 03点05分 3

level 8

瑶小瑶_Grace

。。。。他们又盗字幕。。。【扶额。。。
我们也有出双语的说。。。

2012年05月11日 03点05分 4

level 1

tzxf

意思做的不好吃所以不是Gay

2012年05月11日 08点05分 5

level 4

fairy米夕

重点是macaroon 吧，没有翻译错啊

2012年05月16日 01点05分 6

level 8

瑶小瑶_Grace

重点是Macaroon是没错，但是sucked翻译错了。。
Something sucks的suck是形容某东西很烂，并不是吞的意思。。。

2012年05月16日 02点05分 7

level 11

蓝冰ICE梦

sucked=烂爆了

2012年07月15日 10点07分 9

level 9

halfhellheaven

我觉得潜台词应该是GAY做的会比较细腻美味，GAY嘛~懂？不是GAY的话比较man,比较随便，不会做的很好吃~~~扶额~我不知道自己在说啥，有明白我的意思的不？

2012年07月22日 03点07分 10

level 8

黑犬茗

这翻译烂到死，sucked是说难吃的意思……

2012年07月27日 01点07分 11

level 5

风雷交接

sucked指的是烂的意思，不是吞。。。

2012年10月03日 04点10分 13

level 10

多糖芋头cl

我都忘记这裏怪怪的了~
只记得这一整集我从头笑到尾XDD

2012年10月09日 04点10分 14