亲们，帮忙翻译一下这句话 3Q
马来西亚吧
全部回复
仅看楼主
level 7
惜昔日光辉理想 楼主
Ku yakinkan diri demi rinduku 我查到yakinkan是保证的意思 diri是自己的意思 rindu是想念的意思 然后就迷茫了……
2012年05月09日 05点05分 1
level 7
惜昔日光辉理想 楼主
[转圈哭]感动了 翻译得好好 和我想的一点也不一样 呵呵 3Q啦
2012年05月09日 05点05分 3
level 7
惜昔日光辉理想 楼主
那 这几个词是什么意思呢 能帮我看看吗
suria gersang Adakah kerna untukku
字典里查不到……[扯花]
2012年05月09日 05点05分 4
level 7
惜昔日光辉理想 楼主
Jelmala这个也是……
2012年05月09日 05点05分 6
level 14
伊卡慕斯喵
楼主是不是收到情信了？[傻笑]
2012年05月09日 05点05分 9
level 9
freak1234
[加1]
2012年05月09日 10点05分 10
level 7
♀enn_恩
崇拜你 [真棒]
2012年05月09日 11点05分 11
level 2
帝國不滅
正体字还学不全呢... [郁闷]
2012年05月09日 11点05分 12
level 14
joash89
有人对你表白吗？呵呵
2012年05月09日 12点05分 13
level 12
樱の舞魂
你强[给力]，我翻成：为了想念我，你要相信自己，[瀑布汗~]不知所云
2012年05月09日 13点05分 14
level 7
惜昔日光辉理想 楼主
楼主没收到情信 是在学马来歌曲 哈哈……
2012年05月09日 14点05分 15
level 7
惜昔日光辉理想 楼主
我很努力的……我已经学会了两首半 正在学另一首 这首是SITI的歌 这些歌也都是吧里的人推荐给我的捏……好喜欢的撒……
2012年05月09日 14点05分 16
level 12
樱の舞魂
[啊！]好像是~~~
2012年05月09日 15点05分 19
level 3
manggo89
我的妈，二楼你明显翻译错了好不好？完全不是那个意思！而且你的翻译语病非常严重，中文的我都看不明白了，不会就别乱翻译了。那段马来文的意思应该是”我有信心，保证你会想念我”
2012年05月13日 22点05分 20
1 2 3 尾页