【求助】过激爱第一集中祥宝宝的独白
森久保祥太郎吧
全部回复
仅看楼主
level 1
亲亲彗星 楼主
过激爱第一集中祥宝宝的独白部分,就是统摩过完18岁生日后,宝宝到处都找不到他时,边哭边说的话,好像现在的翻译都没有,好心的亲把这段翻译给我呗,谢谢了,电子书也行,邮箱[email protected]等待回音
2006年12月24日 16点12分 1
level 1
亲亲彗星 楼主
先谢谢asuka亲,但是这个不是我想要的,是第一集第十轨里的最后部分祥宝宝的独白,相当清水 ,嘿嘿,还是谢谢亲了
2006年12月25日 15点12分 3
level 6
那个应该也有的,我找找看。。
2006年12月26日 10点12分 4
level 6
翻译应该同是上边那位达人...日语膜拜,咱完全不懂...Track 9 (开门声) シキュリール:唔……嗯 统摩:醒了吗? シキュリール:嗯…(伸懒腰)现在几点? 统摩:过六点了 シキュリール:才这个时间啊?对了,今天你起得真早啊。原来你也会因为生日太高兴,很早就醒过来吗? 统摩:哼,可能吧 シキュリール:嗯,统摩? (统摩走过来) 统摩:项圈,替你拿掉吧 シキュリール:啊、哎?!(项圈解掉的声音)啊……统摩? 统摩:去你喜欢的地方吧 シキュリール:这是什么意思啊?!为什么突然说这种话? 统摩:不想从我这里逃走吗? シキュリール:这当然不可能! [虽然一直以来过了这么久了,不过他跟我这么说了,该怎样不是很清楚了嘛! 但是……突然的,为什么?] 统摩:你也该飞走了,再见了! シキュリール:(被甩出去)啊,啊!……你想干什么?!多危险啊! 统摩:今天就解放你,回魔界去吧(关门) シキュリール:统摩!…到底怎么了?昨天还很平常的,而且还比平时温柔,为什么…… 啊,够了!完全搞不懂!等一下,仔细想下来,不是很lucky嘛,项圈也已经解开了, 也可以使用魔力了,自由了,我自由了!再也不用看那张可恶的脸了,lucky~~~! 轻松了~~好,回家了,去魔界! Track 10 シキュリール:奇怪,已经打算好了要回魔界了,为什么我还在人间界?这全都是统摩那笨蛋的措! 突然把别人给甩了,总觉得有点放心不下,想回也回不去啦!啊~~可恶,满肚子火! 还是,不回去看看心里不安! [按门铃] 女佣:你好,请问是哪位? シキュリール:[啊?她是谁?没有听见过的声音,信来的佣人吗?] 女佣:失礼了……请问……您是哪位? シキュリール:啊,对不起,那个……这里是西音寺先生的宅邸吧? 女佣:是的… シキュリール:统摩君在吗? 女佣:什么?你说…统摩…? シキュリール:西音寺统摩,应该是这一家的儿子… 女佣:这里的少爷除了八天前刚出世的贵弘少爷之外没有别人,你会不会是和哪一家高错了? シキュリール:啊?!这里没有统摩,是真的吗? 女佣:是! シキュリール:[没有统摩?!但是,这里是统摩的家啊,就算我总被叫做笨蛋,也不可能弄错这种事!] 女佣:请问…可以了吗? シキュリール:啊,是!对不起打扰了 (对讲机关) シキュリール:这里没有统摩,到底是什么回事?学校!去学校的话,能知道些什么也不一定(飞走) (学校里,人群) シキュリール:果然奇怪。刚才明明和班上的家伙擦肩而过的,他们全都没认出我。 啊?是垣崎!找他的话……(跑过去)喂,请问一下,你认识西音寺统摩吗? 垣崎:哎?西音寺?那是谁? シキュリール:啊……不认识? 垣崎:不知道啊…对了,你是谁?没见过你这张脸,是转校生? シキュリール:啊,哈哈哈,算是吧,抱歉打断你了,再见 垣崎:啊,等等 シキュリール:我的事情也好,统摩的事情也好,大家都忘得精光了吗?好像完全没有记忆……
2006年12月26日 10点12分 5
level 1
亲亲彗星 楼主
呵呵,就是这第十轨的最后一句,但是当时祥宝宝说了一大堆话,就是我日语小白也知道肯定不止这一句啦,还是谢谢热心的亲, 我再找找电子书看看有米有,谢了
2006年12月26日 11点12分 6
level 6
这个...我比较郁闷,因为当初收的时候傻得收了两个1没有收3,所以现在根本打不开,也不知道有几句...- -加油啦,不如干脆放个在线听的,然后找人帮忙翻好了..
2006年12月26日 11点12分 7
1