一楼百度

SI: Do you, Una Stubbs, cook a lot?
US: I don't cook anymore. Not really. I sometimes do some baking, which I enjoy. I've done the cooking thing. Now I go out.
SI: What kinds of things do you bake?
US: Victoria sponges. Do you have those in Los Angeles? It's a very lightweight, very plain sponge cake. Tea bread. Banana cake. Those sorts of things.
SI: There's a lot of American food in London. What's your favorite?
US: Caesar salad and things like that. I put on weight very quickly so I watch it a bit. I used to love the hamburgers but I've cut that out now.
SI: Occasionally -- at Sherlock and Watson's Christmas party for example -- Mrs. Hudson is put in charge of the food. What's her idea of a proper holiday spread?
US: Probably nothing very stunning. Probably small pizzas. Something where you don't need a plate. I think we call it "finger food."
SI: What do you imagine that Sherlock Holmes likes to eat?
US: I think he doesn't have a good appetite. Which worries me. I try to get him to eat. It's all rubbish food, Sherlock eats, that's why he looks so pale. A lot of crisps and probably food that's passed its sell-by date like sausage rolls.
SI: Mrs. Hudson has always been a mysterious character. How did they explain the role to you when you first came in to audition?
US: They didn't. You just were given the script and you read it and then you go home and work up the best way that you feel the character should be and how it would fit in with everybody else. There's no script description either. That was a new one for me. But that's what I came up with.
SI: Mrs. Hudson is very mothering but she also draws a line with Sherlock and Watson. She doesn't wait on them hand and foot.
US: In real life, with my three sons, because I brought them up on my own, I was quite a strict mother. Otherwise there would have been, you know, riots. So I used that. You don't want to be a walkover. It's not a very attractive trait, is it?
SI: The story goes that you've known Benedict Cumberbatch since he was little. True?
US: Yes. I worked with his mother [actress Wanda Venthem]. We used to sit chatting in the park and I'd be with my children and she'd be with Benedict. So I knew him as a little boy of about 4. Very polite. A lovely boy.
SI: Did you ever have to remind him that you'd known him since he wore short pants?
US: He'd already been told by his mother. He was very pleased to see me and then we had a laugh about it. He said he remember standing, waiting hour after hour, while his mother and me gossiped and he said he remembers being so BORED. [in a complaining voice] "C'mon, Mother!!"
SI: His looks are so controversial. An entire Tumblr page has been devoted to showing how closely Benedict Cumberbatch resembles an otter. Meanwhile, others call him this year's sex symbol. Thoughts?
US: On the street people say to me, "Hi, Mrs. Hudson!" and then it is "Can you get his autograph for me?" One girl I met in a restaurant said, "I'm determined to marry him." It's extraordinary. He is a completely original look, don't you think? One minute he's not quite so handsome. Then the next minute he's gorgeous. What is that term? Jolie laide. It's French for ugly-handsome.

Source：blogs点删除laweekly点com/
squidink/2012/05/q_a_with_una_stubbs
Q & A With Una Stubbs: The Joy of Victoria Sponges + Getting Sherlock Holmes to Eat
By Margy Rochlin Mon., May 7 2012 at 9:30 AM
If like us, you are fans of Stephen Moffat's godhead 21st century updating of Arthur Conan Doyle's Sherlock on PBS Masterpiece Mystery! there's no need to introduce you to Holmes' and Watson's landlady, Mrs. Hudson, but we will anyway.
What we know from the first season of Steven Moffatt's addictive three-part series is that a) Mrs. Hudson rents to Sherlock (Benedict Cumberbatch) at a reduced rate as a show of gratitude for his ensuring the Florida execution of her husband, and b) Mrs. Hudson is a bit of a feather-dusting busybody, often popping into the tech-savvy crime solvers' flat at 221b Baker Street (she lives in 221a) at crucial moments to throw in her two cents or maybe wail loudly about a gory body part that Sherlock was storing in the refrigerator for research purposes.
But judging from last night's film-quality first installment of season 2, Scandal in Belgravia, it's clear that she's grown from a slightly barmy plot device into a clucking mother figure, someone who is there to take care of two adult male detectives who are as peerless at investigating wrong doing as they are domestically challenged. That this jerry-rigged family feels so realistic is partly due to the series' fine writing. But credit must also be given to Una Stubbs, the great veteran British actress with the tinkly voice and the batty charm who took an underwritten, tangential widow character and made her seem like someone who Sherlock and Watson could ulimately lean on.
Squid Ink: One of the recurring themes in this season of Sherlock is how protective Sherlock and Watson are of Mrs. Hudson and how, in turn, she reflexively mothers them.
Una Stubbs: I really like Benedict and Martin. They're lovely men. We all get on so well together. But it just started evolving like that. That's how I'm used to being with my three grown-up boys. There's a scene in the very last episode [of this season] where we're in Mrs. Hudson's kitchen, and I said [to Benedict] "You know what? My boys, when they come round, they go straight to the fridge." So that's how he played the scene.
SI: Speaking of fridges a memorable bit on Sherlock is when Watson opens their icebox and finds a human head. What are some of the other things that London's most famous consulting detective keeps stored at 38 degrees?
US: Thumbs ... and something that was supposed to look like a heart. That's alongside my milk and things I've put in there. It's just infuriating every time I open it. There's all these disgusting things -- and they really do look disgusting in real life. I think the heart was made out of a huge piece of liver. The thumbs were prosthetic, but very realistic.
SI: Do you, Una Stubbs, cook a lot?
US: I don't cook anymore. Not really. I sometimes do some baking, which I enjoy. I've done the cooking thing. Now I go out.
SI: What kinds of things do you bake?
US: Victoria sponges. Do you have those in Los Angeles? It's a very lightweight, very plain sponge cake. Tea bread. Banana cake. Those sorts of things.

SI: There's a lot of American food in London. What's your favorite?
US: Caesar salad and things like that. I put on weight very quickly so I watch it a bit. I used to love the hamburgers but I've cut that out now.
SI: Occasionally -- at Sherlock and Watson's Christmas party for example -- Mrs. Hudson is put in charge of the food. What's her idea of a proper holiday spread?
US: Probably nothing very stunning. Probably small pizzas. Something where you don't need a plate. I think we call it "finger food."
SI: What do you imagine that Sherlock Holmes likes to eat?
US: I think he doesn't have a good appetite. Which worries me. I try to get him to eat. It's all rubbish food, Sherlock eats, that's why he looks so pale. A lot of crisps and probably food that's passed its sell-by date like sausage rolls.
SI: Mrs. Hudson has always been a mysterious character. How did they explain the role to you when you first came in to audition?
US: They didn't. You just were given the script and you read it and then you go home and work up the best way that you feel the character should be and how it would fit in with everybody else. There's no script description either. That was a new one for me. But that's what I came up with.
SI: Mrs. Hudson is very mothering but she also draws a line with Sherlock and Watson. She doesn't wait on them hand and foot.
US: In real life, with my three sons, because I brought them up on my own, I was quite a strict mother. Otherwise there would have been, you know, riots. So I used that. You don't want to be a walkover. It's not a very attractive trait, is it?
SI: The story goes that you've known Benedict Cumberbatch since he was little. True?
US: Yes. I worked with his mother [actress Wanda Venthem]. We used to sit chatting in the park and I'd be with my children and she'd be with Benedict. So I knew him as a little boy of about 4. Very polite. A lovely boy.
SI: Did you ever have to remind him that you'd known him since he wore short pants?
US: He'd already been told by his mother. He was very pleased to see me and then we had a laugh about it. He said he remember standing, waiting hour after hour, while his mother and me gossiped and he said he remembers being so BORED. [in a complaining voice] "C'mon, Mother!!"
SI: His looks are so controversial. An entire Tumblr page has been devoted to showing how closely Benedict Cumberbatch resembles an otter. Meanwhile, others call him this year's sex symbol. Thoughts?
US: On the street people say to me, "Hi, Mrs. Hudson!" and then it is "Can you get his autograph for me?" One girl I met in a restaurant said, "I'm determined to marry him." It's extraordinary. He is a completely original look, don't you think? One minute he's not quite so handsome. Then the next minute he's gorgeous. What is that term? Jolie laide. It's French for ugly-handsome.

边写作业边翻译~~ 速度比较慢大家请见谅……
有什么翻译错误欢迎指出~毕竟不是专业人士……
先贴一小段：
如果你和我们一样都是魔法特那部柯南道尔笔下侦探的21世纪升级版的超级粉丝，那么我想我们已经不用再向你们介绍福尔摩斯于花生的女房东‘Mrs. Hudson’这一人物了。
从魔法特那令人欲罢不能的三集片第一季里我们已经了解到了关于Mrs. Hudson的一些背景故事：a）Mrs. Hudson将房子优惠价出租给卷福，来对卷福之前拍板了她丈夫在佛罗里达死刑的执行表达感谢；b）Mrs. Hudson是个好管闲事的人，她经常在‘关键’时刻冒失的闯入卷福的房间并发表她那些无谓的观点，或对卷福储藏在冰箱里的那些待做研究的血淋淋的人体部分发出哀嚎~
但从昨晚播放的那可媲美电影大片质量的‘贝尔戈维亚丑闻’看来，Mrs. Hudson这个角色已从一个微不足道的情节设置变成了一位照顾两位有着家庭纠纷的精英侦探的唠叨老妈子形象。这个手足矛盾的家庭之所以看起来如此的真实不仅要归功于这一集的精彩剧本，也得益于Una Stubbs，这位有着清脆嗓音及奇特魅力的经验丰富的英国女演员，将Mrs. Hudson这位着墨甚少的寡妇演绎成了一位值得卷福与花生最终依靠的角色。
Squid Ink: 我们在这一集的夏洛克中一再地看到卷福和花生保护哈德森太太的场景，那像母亲般照顾他们。
Una Stubbs: 我很喜欢Benedict和Martin。我和这两位可爱的男士相处得十分愉快。（剧里）这份关系才刚开始得到展现，我以前就是这么对待我那三个成年儿子的。 在这一季的最后一集里有一个我们都在厨房里的片段，那时我对Benedict说：“你知道吗？我的那几个儿子最喜欢一到厨房里就直接去开冰箱的门了。”然后Ben就演绎了那一场开冰箱找吃的的戏。

SI： 提起冰箱就不能不提起 “夏洛克”里让人难忘的一幕，当花生打开冰柜的门后发现里面有一颗人头。我们想知道这位伦敦最出名的咨询侦探到底还将什么保存在了那38°的冰柜里？
US：拇指…还有其他看起来像心脏的的东西。要知道那些东西就放在我的牛奶旁边，所以每当我开冰箱看到那些玩意儿的时候都一肚子火。那都是些很恶心的东西-
在现实生活中看起来也很让人倒胃口。我想那个心脏是用一大块肝脏做成的，那些拇指都是假的但是看起来很真实。
SI：你经常做饭吗？
US：我已经不怎么做饭了。我有时候会烤一些点心。我不自己做饭了，我现在都出去吃。
SI：你一般都烤些什么点心？
US：维多利亚海绵蛋糕。在LA能吃到这个吗？其实就是一种很普通的海绵蛋糕。我还会烤制一些茶点，香蕉蛋糕之类的。
SI：在伦敦也有很多美国食品。你最喜欢哪一种？
US：凯撒沙拉之类的。我很容易长胖所以我会留心。我曾经很喜欢吃汉堡但是我现在戒掉了。
SI：Mrs.Hudson偶尔会负责准备食物- 比如卷福和花生的圣诞趴体。她对节日的安排有什么主意吗？
US：应该不会有什么绝妙的主意。大概会准备一些小披萨，或者某些不需要用到盘子的食物。我们管那叫“手指美食”。
SI：你觉得福尔摩斯会喜欢吃哪种食物？
US：我觉得他胃口不好。那让我很是担心。我试着让他吃东西。你之所以看起来那么苍白是因为他吃的都是些垃圾食品，比如大量的薯片或者一些过了期的腊肠卷。
SI：哈德森太太一直是一个神秘的角色。当你去试镜的时候他们是怎么给你解释这个角色的？
US：他们根本没有向我解释。他们只是把剧本给我让我回家自己阅读和练习，他们让我自己琢磨这个角色应该怎么去演然后怎样能最好的去配合其他演员。我没有拿到任何剧本说明。这对我来说是一个全新的体验，我也是这么去演绎的。
SI：哈德森太太是一个慈母般的角色，但她还是与卷福和花生划清了界限，她不是他们的女管家。
US：在现实生活中我是个严母，毕竟我亲手养大了我那三个儿子。我要是不严厉那就乱了套了。所以我已经习惯了。我不想成为别人的“举手之劳”，我想这并不是一个吸引人的品质。
SI：听说你在Benedict还很小的时候就认识他啦？
US：真的。我和他妈妈一起工作过。我们经常带着自己的孩子在公园的椅子上坐着闲聊 。我在Ben 4岁的时候就认识他了。他是个很有礼貌的小男孩。
SI：你有提醒过Ben你在他还穿小短裤的时候就认识他了吗？
US：他妈妈已经告诉过他了。他说很高兴能见到我然后我们还对此谈笑了一番。他说他还记得当时我和他妈妈在兴奋地谈论八卦的时候，他就只能站在那里无聊的等了好几小时，然后向他妈妈抱怨：“妈！走了啦！” （萌死个人了……）
SI：人们对于他的长相争论不休。汤不热上有一整个页面在对比他和水獭的相似程度，也有很多人将他称为今年的性感象征。对此你有什么看法？
US：在大街上有人对我说“Hi, Mrs. Hudson。你可以帮我要到Ben的签名吗？”。我也曾在餐馆里遇到一位决心要嫁给Ben的女孩。他的长相很独特，你觉得呢？就像一分钟前他也就那样，但一分钟后就变高帅富了。那个词怎么说来着？！Jolie laide。这是法语里用来描述那些不漂亮但吸引人的人。

嗷呜 Una说的好可爱~~~到处都是萌点~~~

被戳到萌点

哇~~赞美
lz
~~~

四岁的Benny...一定很可爱>/////<
Una Stubbs把Mrs.Hudson演的好得人疼喔！非常可爱的老太太
也许因为她跟两位男孩互动实在太自然了，Moffat才会让丑闻里的小夏看到Mrs.Hudsin受伤，整个气场大爆发！
相较之下，电影版的Mrs.Hudson就真的酱油到不行...


其实我也很想知道，Mrs.Hudson对Mycroft碎碎念时，是什麼心情XD
就真的也把大英政府当自家男孩念了吗？

我和这两位可爱的男士相处得十分愉快。
我想说，我看第一遍的时候自动把“我和”这两个字忽略了.................

那个两位母亲在八卦，Benny在旁边不耐烦的场景真是萌shi啦

自动脑补了现在的缺爷，穿着小短裤的场景。。。。XDDDDD

脑补小小缺说“走了啦~麻麻~”萌死啦~~~~~
Jolie laide 喜欢这个词~

感谢楼主翻译！中午逛贴吧的时间不多……催妈妈快走的缺好萌啊！

“妈！走了啦！”
太萌了吧！！！！！！！！！！

谢谢楼主中英全码！真是不可思议啊，连哈的森太太也不采访