当我想念你的时候
เมื่อฉันคิดถึงคุณ
Meụ̄̀x c̄hạn khidt̄hụng khuṇ
么层ki腾坤
你还在想着我吗？
คุณคิดว่าการได้หรือไม่
Khuṇ khid ẁākār dị̂ h̄rụ̄x mị̀
坤ki哇干来芮麦
当我想起你的笑脸
เมื่อฉันคิดยิ้มของคุณ
Meụ̄̀x c̄hạn khid yîm k̄hxng khuṇ
么层 ki yîm 控坤
你还会对我微笑吗
คุณจะยิ้มมาที่ผม?
Khuṇ ca yîm mā thī̀ p̄hm?
坤咋 yîm 马梯 pong
我很想你
ผมคิดถึงคุณ（男）
P̄hm khidt̄hụng khuṇ
Pong ki 腾坤
我很想你
ฉันคิดถึงคุณ（女）
C̄hạn khidt̄hụng khuṇ
层ki腾坤
备注：音标下面的中文是我自己杜撰的，尽量接近发音，还有“微笑”的发音实在找不到可以替代的中文或者是中文拼音，所以只能还用“yîm”音标代替啦，希望高人指点。
“因为爱他，所以关注他！”

楼主你是学泰语的呀
有这个真好呀
我最喜欢这段独白了
谢谢楼主啦

哈哈，不错，可以留下来学习了。

先顶了再学！

认真牙牙学语中……

发出的音怪怪的，真是鸟语

真的太难学了！

好难学呀

鸟语呀，貌似好难学

拗口哦。不过一定好好学。哈哈。爱他。所以坚持。。TIK

因为爱Tik，所以想学泰语，只是岁月不饶人，记不住，呵呵。

真是鸟语,难学呀..

楼主给翻译几句一诺里的台词呗，，，看了好几遍，就学会了一句话，，我爱你，，好像是读成“岑拉克特”不知道对不？？？

你คุณ
Khuṇ 坤
我（男）ผม
P̄hm pong
我（女）ฉัน
C̄hạn 层
爱 รัก
Rạk
我爱你（男对女说）
ผมรักคุณ
P̄hm rạk khuṇ
我爱你（女对男说）
ฉันรักคุณ
C̄hạn rạk khuṇ
我爱你（不分男女，都可以说）
ฉันรักเธอ
C̄hạn rạk ṭhex
说明：我也是初学，懂的也很少，只是原声片反复地听这个笨办法而已，其实感觉书写更难，不知道那一笔是怎么写成这豆芽苗的，头很痛。

额地神！楼主太强了！

楼主神人，，，

“当我想念你的时候
你还在想着我吗？
当我想起你的笑脸
你还会对我微笑吗
我很想你
我很想你 ”
亲，这几句汉语，就很让偶感动。只是这个片子的预告片和歌曲的视频就吓的偶魂飞魄散，看来是无眼福啦

学习中。楼主好厉害!