【开发日志】CarbonUI以及EVE: Incursion 1.6 - eve吧

level 11

St_雲也楼主

作者：CCP Snorlax 译者：CCP Albo
　　我们会在本次更新中为EVE加入全新的CarbonUI架构，你可能不会觉得它比之前有了很大变化，因为这一次我们主要修正了基础的代码，而不是用户界面本身。去年里，我们对用户界面(UI)进行了核心化改造(corification)，使得今年的修改成为了可能。这是一个很大的项目，目的是为将来EVE UI的发展铺平道路，你可以在下文中获知更多信息。我们热切期望获得玩家的反馈，大家可以通过官方论坛等渠道将意见告知我们。
为什么要用CarbonUI呢？
　　以现在的眼光来看，EVE的UI以及游戏中负责渲染的基础代码都已经显得有那么点过时了。过去的UI渲染使用的是Direct3D——基本上是D3D7中的固定函数渲染，而D3D9虽然也支持这一方法，但是会遇到瓶颈，使得你被限制在固定函数所能提供的功能上面——比如说，没有炫丽的着色什么的。
我们一直以来都想对EVE的UI进行一次彻头彻尾的大修，原因如下：
　　1.使它更容易使用
　　2.使它的外观更好看
　　3.使它的性能表现更好
　　而UI架构本身卡住了我们，因为它已经服役很多年了，显得十分笨重繁琐，我们在试图改进它的性能表现时遇到了很多无解的问题。我们一直在向UI里加入新的功能，但是却没有足够重视架构本身。
　　我们考虑过几种方案来改进UI架构，但最终我们发现整个EVE的UI代码实在过于庞大，想要以新的模式重新制作所有的UI是不现实的。无论最终我们用什么方法改进UI架构，我们都要使它尽可能少地涉及到UI代码的重制。
　　因此，拥有全新的渲染层的CarbonUI是对现有UI架构的一次**性进化。我们努力去尽可能少地改变高级接口，这样使用Python的UI程序员就不会感觉到有很大的改变——更重要的是，那些20几万行的UI相关代码也还可以正常工作。尽管如此，我们还是修改了许多代码，有些是为了与新的渲染层相兼容，有些则是因为其本身就需要修改。结果，在某种程度上来讲，也没剩多少UI文件没被修改过了。
　　一些关键特性：
　　1.UI场景可以在不同环境中渲染：
　　UI物件的贴图可以被渲染成3D效果，UI同时也支持其以3D方式呈现并可以在3D场景中与玩家进行互动。

　　上面的截图展示了一幅UI界面分别以2D及3D渲染后的效果。点击图片可以放大。
　　还可以将UI渲染为以原始的2D方式在3D场景中呈现，并加入了层次感和透视效果。

　　开发中的UI界面，图为人物在舰长室中与物品互动，建立在CarbonUI的全新功能基础上。点击图片可以放大。
　　将普通的2D效果渲染为2D覆盖图
　　1.所有的Python代码和UI物件在这些不同的环境中都是一样的——场景可以从一个环境中实时移到另一个环境中。
　　2.基于旧的UI架构的性能提升
　　贴图会被自动收集在一个贴图库中，这样在渲染时就会更有效率，也不用增加UI美工的工作负担了。
　　裁剪在像素着色器中完成。
　　变换在顶点着色器中完成。
　　像素着色器的像素深度太不够透明了，通过一个D3D混合模式可以处理透明混合及饱和相加混合。
　　最终的结果就是我们极大地减少了其状态变化——通常情况下，整个UI在10个绘图指令之内就可以完成，而不是之前的数百个。
　　3.定位功能现在完全地同渲染分离开了。
　　定位系统已用Python编写完毕，变得更容易维护了。
　　优化渲染不会再破坏定位了。

2012年05月07日 04点05分 1