一朵红红的玫瑰 罗伯特.彭斯嗷，我的爱人是一朵红红的玫瑰，在六月光里含苞初绽放。嗷，我的爱人是一支悠扬的乐曲，在丝弦声里袅袅而甜蜜。你的颜光是如此美丽，我的恋人，恋爱中的我，如痴如狂；我对你的爱磐石坚固，我的恋人，百变不惩，纵然四海涸。百变不惩，纵然四海涸，我的爱人，纵然烈日曝晒，石块粉烂！我对你的爱沧海永固，我的爱人，只要生命延续，沙漏未断。挥手依依作别离，我唯一的恋人，暂作别离，片刻罅隙!我会眷恋，匆匆归回，我的恋人，纵使相隔云端八千里! 这一类绝唱，不如不译；终难原原贴现原作。转思译文也是一次再创作，稍稍得到安慰。王佐良老先生已是树立丰碑，也偷眼于课上一觑；大概许多相覆盖，心心相印故也（恕小子大胆）!不敢相比较，只指出余不足，需精进处可也。 附王佐良先生译文，及原诗O my luve is like a red, red rose,　That's newly sprung in June;O my luve is like the melodie　That's sweetly played in tune.As fair thou art, my bonie lass,　So deep in luve am I;And I will luve thee still, my dear, 　Till a' the seas gang dry. Till a' the seas gang dry, my dear,　And the rocks melt wi' the sun;And I will luve thee still , my dear,　While the sands o' life shall run.And fare thee weel, my only luve,　And fare thee weel a while;And I will come again, my luve,　Tho'it wre ten thousand mile!一朵红红的玫瑰罗伯特.彭斯啊！我爱人象红红的玫瑰，　在六月里苞放；啊，我爱人象一支乐曲，　乐声美妙、悠扬。你那么美，漂亮的姑娘，　我爱你那么深切；我会永远爱你，亲爱的，　一直到四海涸竭。直到四海涸竭，亲爱的，　直到太阳把岩石消熔！我会永远爱你，亲爱的， 　只要生命无穷。再见吧，我唯一的爱人，　再见吧，小别片刻！我会回来的，我的爱人，　即使万里相隔！

looking forward for your criticism

这首诗出自诗人的《主要用苏格兰方言写的诗集》．是诗集中流传最广的一首诗。诗人写这首诗的目的是送给他的恋人即少女琪恩。诗人在诗中歌颂了恋人的美丽，表达了诗人的炽热感情和对爱情的坚定决心。 诗的开头用了一个鲜活的比喻——红红的玫瑰．一下子就将恋人的美丽写得活灵活现，同时也写出了诗人心中的感情。在诗人的心中，恋人不仅有醉人的外表．而且有着柔美灵动的心灵，像一段乐曲，婉转动人地倾诉着美丽的心灵。 诗人对恋人的爱是那样的真切、深情和热烈。那是种怎样的爱呀!——要一直爱到海桔石烂。这样的爱情专注使人想到中国的古老民歌：”上邪l我欲与君相知．长命无绝衰。山无陵．江水为竭．冬雷阵阵．夏雨雪，天地合．乃敢与君绝。”诗人的哀婉和柔情又可用《诗经》里的一句来说明：“执子之手，与子偕老。”何等的坚决和悠长! 爱的火焰在诗人的心中强烈地燃烧着，诗人渴望有着美好的结果。但是，此时的诗人已经是囊中羞涩．诗人知道这时的自己并不能给恋人带来幸福，他已……