弄了我一个上网的汉化样图。。
hellraiser吧
全部回复
仅看楼主
level 11
t1tx 楼主
用的是Photoshop CS5。。
大家看行不？
2012年05月05日 01点05分 1
level 11
t1tx 楼主
2012年05月05日 01点05分 2
level 11
t1tx 楼主
原图：
2012年05月05日 01点05分 3
level 6
神斩者天罪
开头那句应该是意大利裔美籍作曲家作曲家梅诺蒂的一句名言吧，貌似也没有什么公认的官方译法，鉴于《hellraiser》系列一贯的“文艺范”，我想出了一个更艺术的译法，仅供参考~
宝贵人生碌无为，
难得才赋挥霍没，
应尽之力未尽责，
悲怆苍天意难违，
待到一切明示日，
无常地狱降临眉。

2012年05月05日 14点05分 4
level 7
KlokkerTramp
这么几句不用翻译得这么诗化吧。。。。 虽然我英文也不咋滴
2012年05月05日 14点05分 5
level 7
KlokkerTramp
楼主应该是属于“直接”翻译。。。
2012年05月05日 15点05分 6
level 11
t1tx 楼主
是的，我更倾向于直译。。
但我也不敢保证有多么贴切文意，多么深刻，但至少希望能让大家理解大意
2012年05月05日 15点05分 7
level 8
Soul_定格
[揉脸]
2012年05月05日 17点05分 8
level 6
八成群众
当上帝赋予之视野
之於所成就之事物
之於所挥霍之才能
之於所应为之无为
我们得以明辨之日
地狱终将开启
英文如果要用七绝七律翻译的话怪怪的，字数，意思，韵律都很难对上[晕乎乎]
2012年05月05日 21点05分 9
level 10
永夜使魔
这是哪部漫画？
2012年05月05日 21点05分 10
level 11
t1tx 楼主
地址：http://www.ed2000.com/ShowFile.asp?FileID=273438
值得一体的是这篇漫画是的剧情是Clive.Barker编写的，算是正传了，国外网站上说第一册3天就全部售光了。
2012年05月05日 23点05分 11
level 7
KlokkerTramp
这个我在国外某网站下过第1、2两集
2012年05月06日 02点05分 12
1