【片段翻】缺爷NPR访问，爷们气十足。 - benedictcumberbatch吧

level 10

Cumberbone 楼主

一楼，这个访问的音频，@shionyuki 妹子已经贴过（https://tieba.baidu.com/p/1570572607），大家可以去这里听音频。
访问的原文在这儿，基本上已经包含了所有的音频内容：
3w点npr点org/2012（删）/05/04（删）/151956011（删）/sherlock-leads-cumberbatch-to-acclaimed-films
大部分内容都是老料，比如BC之前想做律师，怎么开始从影的，父母的鼓励之类。
我就翻译两个比较新的萌点吧。
一个是，主持人又提到说BC觉不觉得自己跟Sherlock很像。这里BC说，“我不是个最聪明的混蛋，也不是个高功反社会人格，但有时候我会直接了当地告诉对方我的思路，而不会期待他们可以读出我的想法。我有时候会发脾气或者没耐心，我妈妈会担心我可能会变成（Sherlock）。有时，我很快就能明白眼前发生的事情，所以我希望其他人的理解速度和我一样快。”
“但又有些时候”BC坦白道“我对某些信息的消化和吸收会不可思议地慢。”
（每次听他说，我会发脾气，没耐心，我不喜欢别人跟不上我的思路之类的都觉得很违和，可能缺爷在人前总是和他说的相反，礼貌，谦逊，非常又耐性，愿意等你跟上来。有时候，可能发火和没耐性反而是熟人的专利。）
另一段BC讲到英国的媒体对他在好莱坞工作的一些讽刺，以及他自己的反讽，其中涉及到之前的一个窃听电话的新闻丑闻，就是默多克News For The World丑闻，大家还有印象吧。
主持人问BC，英国媒体现在总是喜欢刻意强调你从贝克街来到好莱坞这件事，你觉得这对你来说，是很特别的之类吗。
BC说自从他转到好莱坞工作后，他就知道他要去忍受这些“他应得的”媒体报道。他说，“这就像大部分的新闻故事，一个人将自己的灵魂出卖给魔鬼，以金钱作为交易，然后抛弃自己的故乡，来到好莱坞淘金。这样的故事总能吸引眼球。几乎从我接拍星际迷航的那一刻起，这样的评论就如期而至。虽然对我来说，星际迷航是我的工作，但仍有很多人觉得这不过就是一单生意。”
然后他接着谈到了默多克旗下新闻产业当年的窃听丑闻。
“在丑闻之后，英国的媒体需要深刻的反思。默多克虽然是站在风口浪尖上的人，但其实要指责的远远不止他一个人。”他接着说“但是，人们总是喜欢打压正在上升的人（枪打出头鸟之类的吧）。这没什么，我可以接受这些事情（评述）的阴暗面。不过如此意料之中，实在让我失望。”
（有新闻吗，有人看过英国媒体说缺在美国捞金的负面新闻吗。缺爷的最后一句吐槽很真是辛辣又犀利，让我想起Sherlock面对那些质疑，就会说，Boring，你们对我的诋毁都在我的意料之中，一点新意都没有，真是让我失望。
真TM爷们，我喜欢。）
End。

2012年05月04日 22点05分 1

level 10

Cumberbone 楼主

对了，在谈到他为什么不选律师最终从影的时候，缺爷的这句话戳中我了。
Well, why am I giving up on my primary dream to work doubly hard to do something as an alternative to what I really still want to do?'
为什么我要放弃我的梦想，而费双倍的力气去做我并不是真正想做的事情呢。
好吧，我被这句话刺痛了。

2012年05月04日 22点05分 2