【英语教科书...】我想问个【有文化】的问题...
荷兰猪吧
全部回复
仅看楼主
level 10
3956940 楼主
一楼.拜给埃菲尔铁塔[瞌睡]
2012年05月04日 12点05分 1
level 10
3956940 楼主
好吧刚才送外卖的来了....书上原句是：It has 1,625 steps to the top of the tower and it took twenty-two years to build it.
老师说翻译是：它有1652个台阶，建筑它花了二十二年的时间。
但是百科上说开工时间：1887年1月27日　 　　竣工时间：1889年3月31日
这不是两年多么....谁能告诉我...
2012年05月04日 12点05分 2
level 11
Cinny_shi
我才发现，其实我也没文化
哎，没文化，真可怕
2012年05月04日 13点05分 3
level 10
3956940 楼主
[汗]
2012年05月04日 13点05分 4
level 10
3956940 楼主
@陈玩勇
2012年05月04日 13点05分 5
level 8
heniyiqi2008
有可能先建了塔，后来才建观光梯。
这个不是英文好就可以解决的。问问哪个人去过法兰西。
2012年05月04日 14点05分 6
level 8
heniyiqi2008
或者有可能不是twenty-two..而是plenty two.翻译过来就是整整两年的时间。
2012年05月04日 14点05分 7
level 10
3956940 楼主
确实是twenty two，新人教版英语书上原句。
2012年05月04日 14点05分 8
level 10
3956940 楼主
...那个，我想问下你的意思是说建观光梯建了二十二年？
2012年05月04日 14点05分 9
level 8
heniyiqi2008
其实教材也会出错的，如果真的教材没错，那么不是建观光梯22年，而是塔建成后22年才造成观光梯，让大家可以上去。
我也没去过法国，下次去帮你问问法国佬
2012年05月04日 21点05分 10
level 10
3956940 楼主
谢谢你！
2012年05月05日 01点05分 11
level 10
你爸爸来接你了
没看懂…
2012年05月10日 04点05分 12
level 10
3956940 楼主
[瞌睡]
2012年05月10日 11点05分 13
1