上海话难翻译!求解
上海吧
全部回复
仅看楼主
level 7
梧桐兔3 楼主
上海话一刚刚刚一刚一刚最后的一刚怎么解释比较好
2012年05月04日 05点05分 1
level 7
梧桐兔3 楼主
顶~~
2012年05月04日 05点05分 2
level 11
Mikan_SH
感觉最后的「一刚」像口癖
2012年05月04日 05点05分 3
level 9
跟之前的一刚一样。
2012年05月04日 05点05分 4
level 1
焚焚焚丶
竟然呀
2012年05月04日 05点05分 5
level 7
梧桐兔3 楼主
自我感觉是强调
2012年05月04日 05点05分 6
level 12
给我碗小米粥
一刚一刚一刚
2012年05月04日 06点05分 7
level 12
给我碗小米粥
最后那个一刚，可能是傻的意思，港督
2012年05月04日 06点05分 8
level 12
给我碗小米粥
我理解的是刚才他说他傻
2012年05月04日 06点05分 9
level 11
王噶里
两种解释，看你怎么读了
2012年05月04日 06点05分 10
level 14
cyqqpp
伊讲
2012年05月04日 06点05分 11
level 8
zhuzhu2223
[背扭]第一反应 他说刚刚他说他傻
2012年05月04日 06点05分 12
level 11
andrew_X_M
TA刚才说TA戆（一刚）~~~
2012年05月04日 06点05分 13
level 11
andrew_X_M
一刚刚刚刚要刚一刚一刚- -b
2012年05月04日 06点05分 14
level 11
王噶里
1.一刚 刚刚 一 刚一刚
2.一 刚刚 刚一刚 一刚
2012年05月04日 06点05分 15
level 9
歪歪的椰子
一刚是语气助词吧·
2012年05月04日 06点05分 16
level 12
liyismu
【居然】的意思
2012年05月04日 06点05分 17
level 7
FNzbkao
答；1，他说 刚刚 他说他傻 2，他现在 讲他傻 他说
流通的说法 一刚一刚 他说他傻；
吾 侬 依（上海话）我 你 他 的 意思
2012年05月04日 06点05分 18
level 13
SUPER_ZEAL
语气助词[强调]~
例句:素鸡刚上海是全世界人民的上海一刚~
2012年05月04日 07点05分 19
level 11
王噶里
你第二种翻错了，他 刚才说她傻 最后一刚是强调
2012年05月04日 07点05分 20
1 2 尾页