自己百度一下，有一副的百科我给你们跪，只有大副的百科好不！船上除了船长就是大副、二副……以此推类，你们也有点见识，别每天一副一副的，你们听得不觉得别扭吗？大副才听得顺耳！你们也有点儿常识，别丢了泰坦尼克吧的脸，你们丢不起

你说得太重了吧！！！

1、LZ认为百度百科就是绝对权威，在那里查不到条目的事物就都是不正确不合理的？笑~
2、LZ在汉语中是如何区别怀尔德与莫多克的？如果你不知道怀尔德这个人以及他的身份，那你连发这个贴子的资格都存疑。
3、顺不顺耳这条根本搭不上。应当首要考虑的是在习惯与合理之间找到一个平衡点，跟顺耳无关。说起来本人还觉得大副比一副难听呢。
咱的态度很明确：一副算不上是唯一和绝对的标准答案，也没有人强求大家去认同和使用，但在现代汉语中的船员称呼无法直接套用于泰船员配置的情况下，至少它是个有理有据的折衷性质的方案。

我很纠结… 总之4L说的信不信由你

LZ一个是Chief一个是First
两人的官阶不同(当时)
如果都照现代惯例当成两者通用译的话就分不清啦
纯粹是为了更好地区分两个人

4楼已完爆

7楼说的也对啊，只不过大副和一副的袖口肩章的横杠数量确实是不一样的。

想到一句成语：
班门弄斧
当然，不排除楼主可能是司马的马甲。。。
建议删除本贴，以保全楼主尊严。

赞同LZ，不过LZ没必要激动，又不是什么原则性的事情
一副这个职位应该是不存在的，说“应该”是因为百度不是绝对权威
不过大副这个职位却是绝对存在的，第一副船长之意，而二副职位仅次于船长和大副
仍旧认定默多克是“一副”的朋友，麻烦解释一下什么叫一副吧

好吧，大副就大副吧，

楼主要的话我可以弄个百科来的
还有 大副一副都一样 个人喜欢吧

首先：泰坦尼克号上同时存在怀尔德和莫多克两位高于二副的船副是无可争议的事实，历史史实的原则不可动摇。
第二，怀尔德级别高于莫多克，至于如何称呼他们，这是个人的自由。俺曾习惯称呼怀尔德为总副，但不被普遍认同。
第三，只要你认同上述两点事实，不否认怀尔德在历史上的真实存在，都没有问题。
最可怕的是，某些疑古派以为自己可以作Fringe里的光头。。。

我们需要楼主清楚地解释你的动机：
你只是不认同我们对两位船副的区分，认为怀尔德不应该被称为大副，还是你在刻意否认怀尔德的存在，凡是自己不认识的字那就不是字？
因为您的贴子已惊动邮轮史学界的权威，如果是后者的话，我们将把您移交邮坛作进一步研究调查。谢谢合作！
P.S. 俺当年也像你一样初生牛犊不怕虎，结果想说别人丢脸反倒丢尽了自己的脸。所以对你表示完全理解。但你要虚心求知，因为学海无涯。

哇，吧主都来了，楼主你太有面子了
多谢吧主，我不否认史实，只是有强迫症非要把大副和所谓的一副区分开而已，怀尔德我认为是总管，好吧就这样。。。

这个就是你个人自由了，咱无权强制，呵呵。
虽说俺当初也不能完全接受一副的概念。这属于个人的自由选择了。
前提是不要否认既定事实就行了，至于如何翻译另当别论。这点我清楚的知道你没有，放心，呵呵。

本贴应该申请成为神贴！
自本吧建吧以来本贴乃所见到之最雷人的，无敌了，神贴之最啊！！！

膜拜一下楼主

英国电视剧泰坦尼克2012中最后一集最后的字幕中已经给了我们答案。我不想在这说，你们自己去看吧。一共4集，pptv里面有。

有个问题在于，即便1L有明显的违规之处，后续的其它大部分贴子尚可参考，而百度又不具备仅仅删除1楼内容的功能。
管理层可要求LZ就言辞不当进行道歉，无回应或态度强硬的可以短时封禁。当然在此处必须强调的一点，这里是指他的话语非常不友善且涉嫌人身攻击，而不是针对他在具体问题上的观点——吧内并未强硬禁止把莫多克为大副的说法。

字幕制作者固然在英文方面有较高水平，但对于相关的船务方面他们也未必了解，因此而直接引用某一些文章所使用的“总管、大副”，那也是很正常的事情。
如果你认真看过其它几个相关的讨论贴就会知道，当把这两个职务拿来相提并论时，国内是没有权威的区分办法可循的。但同时有一点，尽管也不一定权威，但至少属于公认：最高船副为大副。
我认为我们看问题的步骤应该是先看大的（怀尔德）再看小的（莫多克），而不是倒过来先看小的再看大的。