这个是用在同学录上的。真心觉得水瓶很低啊，底下附有译文，请大家帮忙看看。
恩，已经在日语吧发过了，不过听说这里高手也很多，所以..
-------------------------------
自分の绍介
皆さん：
こんにちは。
私、海南（かいなん）大学の四年生、××と申します。仆の出身は陜西省ですが、パソコンだし、アニメだし、兴味がたくさんあります。
海南大学、我々の心に游园地らしいです。ここで私たちが时间をかかるのは、４年ぶりだ。この时间帯の全部、例えば、友达、一绪にな生活など、深い印象をくれております。俺は大感激のこと、たくさんの知识はもちろん、やはり最も大切なのはみんなとの経歴ですよね。
このかわいい地方でみんなに多いものを习ってきて、とても嬉しい。昔のいろいろ、お世话になりましたが、本当にありがとうございます。
今、このノートを頼りにして、话を书いていただきます。なんでもない。「私は皆さんの１つで、私たちは一绪だ」と忘れないでください。
以上。
………
あた、字が悪いてすけど、真心が持っているんだ。
[译]
自我介绍
大家好！
我是海南大学的大四学生**。出生于陕西省。像什么电脑啦，动画片啦，兴趣很广泛呢。
海大，简直就是我们心中的游乐园呢。在这里我们度过了4年的时间，在这段时间里，大家的种种，像什么友情啦，一起的生活啦，都给我留下了很深的印象呢。在这里使我感激的东西，学到了很多知识是当然的，但果然最重要的还是和大家在一起的经历啊。
我从这个可爱的地方从大家身上学到了很多，真是很有趣呢。过去发生的种种，很受大家都照顾，在这里十分感谢。
现在，请凭借这个笔记本，请大家畅所欲言，什么都行。请不要忘记“我是大家的一分子，我们永远在一起”
以上。
。。。。。
啊，还有，虽然字写得难看了点儿，但是我是怀着一颗真诚的心写下这段文字的。

貌似我的水平不及你。。。

俺水平有限，上班的空档给你改了改，也不是很好。
感觉你的中文内容不太顺当。
自己绍介
皆さん：
こんにちは。
私は海南（かいなん）大学の四年生、××と申します。出身は陜西省です。パソコンとか、アニメとか、趣味がたくさんあります。
海南大学とは、私たちの心にまるで游园地みたいのところです。ここで私たちは4年间を过ごしました。この4年间の中で、友达と一绪にすごして、友情とかいろいろ経験しました。全てのことは私に深い印象を与えられました。ここで感激しているのは勿论たくさんの知识を勉强したことが、最も大切なことはここで皆と一绪に过ごした日々だと思っています。
ここで皆からいろんなことが勉强できて、とても嬉しいと思います。いろいろ皆さんのお世话になって、本当にありがとうございます。
今、このノートを通して、私に话したいことを思う存分に书いてください。私は皆さんの一部分で、ずっと一绪にいることを忘れないようお愿いします。
以上。
あっ、文字は汚いですが、本心を持って书いた言叶です。

日文汉字打上去怎么都变成中文简体汉字了啊，晕。

十分感谢，虽然有的地方我看不太懂