【转帖】格林不只是童话

《睡美人》 Herbert Leupin 绘，1946. © Herbert Leupin收藏, 瑞士. 十九世纪初格林兄弟在德国卡塞尔出版了第一版童话集。200年过去了，这些童话仍然深受人们喜爱，经常被改编出现在影视作品甚至是电子游戏中。 雅格·格林和威廉·格林兄弟对德国民间传说收集、整理、加工，使之成为了世界文学的一部经典作品，被翻译成的语言超过150种。在第一版发行200年之际，Taschen出版社挑选了其中最耳熟能详的故事编成一本新书《格林兄弟故事集》，书中还收录了近两个世纪最著名插画家的插画。
《小红帽》 Divica Landrová 绘, 1959. 格林兄弟俩大学里进修的专业是图书馆信息学和法律。在大学学习的同时他们还进行了语言学研究和根据那个时代资产阶级的喜好来收集改编故事。因此最开始，“格林童话”可不是给孩子们看的。例如“小红帽”这个在欧洲各地有无数版本的故事中，就有性场面甚至是吃人肉的场面。如大灰狼用小红帽外婆的血和肉熬汤，哄骗小红帽吃。

《灰姑娘》 Hanns Anker 绘, 1910. 照片提供： 格林兄弟会, 卡塞尔, 德国. 格林兄弟秉承了那个时代的浪漫主义风格。在法国大**和欧洲工业化浪潮的大背景下，他们倾注了所有的热情来收集德国民间传说。也许正因为这样，雅格和威廉深深地被童话所吸引，并在其中融入天马行空的想象，哥俩所讲诉的童话不仅在孩子乃至是大人心中都留下了深深的烙印。
《睡美人》 Herbert Leupin 绘, 1946.
“你好，老奶奶。”公主问道，“您在干什么呀？”
“我在纺纱。”老奶奶摇着头回答。
“这有趣的小东西是什么？一跳一跳地真欢乐呀！”公主说着伸手去拿纱锭也想纺纱。可是她的手指一碰上去，就被纱锭刺了一下。咒语生效了。（《睡美人》）
Taschen出版社的出版这本书由Noel Daniel 校对。本书经过重新翻译，书中所收录的27个故事出自1857年格林兄弟自己所出的最后一版故事集。