Sherlock’s Benedict Cumberbatch: “Beating Barack Obama was bizarre and humbling and silly”
来自：radiotimes 原文地址：http://www.radiotimes.com/news/2012-04-30/sherlocks-benedict-cumberbatch-beating-barack-obama-was-bizarre-and-humbling-and-silly
Paul Jones
1:01 PM, 30 April 2012
Earlier this month we reported that Sherlock star Benedict Cumberbatch had beaten such world figures as Barack Obama and Lady Gaga in a poll to decide the final name on Time magazine’s prestigious 100 List.
Now, Cumberbatch has responded to the news that he came seventh out of the 150 candidates vying for the place, saying: "Apparently I beat the leader of the free world. How do you like that? It's ridiculous. I'***ightly flattered. It might be an alphabetical thing. It's crazy. It's really crazy."
And Cumberbatch said his achievements as an actor did not compare with those of some of the other names featured in the poll – or with those of unsung heroes in other professions.
"Some of the people on that list of nominees have done fantastic things with their lives. Some of the people that aren't on that list, but should be, like teachers in the UK, like doctors, like soldiers in f***ing wars, in combat situations which we can't possibly imagine, thousands of miles away,” he told Zap2it.
“Yeah, even some of the politicians - some of them do very good things (all of them do very good things some of the time) - brain surgeons, midwives, parents. I'm not even a parent. Parents go through more than I do,” he added.
And Cumberbatch suggested that as gratifying as his popularity is, he also finds being a rising star somewhat disconcerting.
"Come on, you know what it's about," he said. "It's flavour-of-the-month stuff, and that scares me as much as it thrills me.
"It's kind of inspiring in a way, because you look at it and think, 'I'm not really worthy of my entry in this.' It's bizarre and humbling and silly, rather than something to frame and look at and take very seriously."

随便翻的，大家凑合看：
这个月早些时候，我们曾经报道过，演卷福的BC同学已经在《时代》周刊百大影响力排名的投票中击败了像奥巴马，雷帝嘎嘎这样的大名人。
今天，BC对于他在150个候选人中名列第七的这则新闻进行了回应。他说：“显然，我已经打败了自/由世界的领袖,你觉得怎样，这有点荒谬，我有点受宠若惊，这可能是按字母排序排出来的（BC你是想说，B在26个字母里名列前茅，所以你沾光了吗~~）。这太疯狂，太假了~~”
并且，BC强调，自己作为一个演员的成就和榜单里其他名字相比，太微不足道了，更何况在许多领域还有很多无名英雄并没有被提名。
“这中间的很多提名人在他们的生活中成就斐然，有些人并没有在榜单中，但是却应该放在其中，比如教师，医生，还有和在那见鬼的战争中坚持着的战士们，他们离乡背井，面临的是我们无法想象的战斗。”他这么告诉记者。
“还有，甚至一些政、治家，也做了很出色的事情（也可以说，他们所有人都在某些时间，做了不错的事），还有像脑外科医生，助产士，还有成千上万的父母，他们都是伟大的。就我自己而言，我到现在还没有当上爸爸。（BC对此各种残念啊）父母们所做的，都比我多多了~”他又接着说。
BC同样提到，虽然他很开心如今能受到这么多人的欢迎，但作为一颗正在升起的小星星，他多多少少还是有点惶恐。
“少来了，你懂的啊，”他说：“（现在的这种名气）就像升顶的泡泡一样，越高也越容易碎掉，因而让我激动也让我恐惧。”
“但这还是一个很大的鼓励，因为当你看到这个并且思考的时候，你会觉得“我并不值得进入这个排名”，所以你知道，与很可以严肃面对并且有规划的事情相比，这（个排名）不仅诡异，还相当扯。“

多么个谦虚懂事的孩子啊~~~

戳中自己的两处萌点：
1.BC又在吐槽自己没当上爹的这件事。
2.这排名是按字母表排的吗？？这简直是神吐槽~~~
PS，悲剧的是，翻完发完之后，我再把吧里的贴翻了下，赫然看到，已经有相关新闻翻过的了。。。==

AFBC已出了。。不过还是摸一下~

谦虚的孩纸啊，话说缺还对他没当上爹这一回事耿耿于怀呐……

这篇目前已经有两篇翻译了
AllForBC在
https://tieba.baidu.com/p/1560211146?pn=2
的第56楼
iSherlock的在
https://tieba.baidu.com/p/1561375701


我靠，来个女的把他扑倒给他生个娃！我受不了这个妞天天碎碎念”哎，我还没当上爸爸”。。。。你丫连个女朋友都没有，你自己给自己生啊。。。缺妞果然适合像小艾说的那样扯花瓣玩。。。。。。。

生娃这个残念 缺爷真的是去哪里都要碎碎念呀 ···
nc粉是不会成为气泡的 哈哈 ·~~~·

BC好谦虚！如此怎么让人不爱...
果然巨蟹座最大梦想都是有自己的家么！爸爸什么的...

谦逊的人值得给更多机会

想给他生娃的女人会从自由女神像排到伦敦大本钟那里

“这可能是按字母排序排出来的”
喂喂 这孩儿要不要这么谦虚

满口脏话的缺，果然是和潮爷在一起太久了木？

噗爸爸…w

这么喜庆的事情也被他说的这么抑郁么~~~~~看来真是需要GN们把他扑倒才对~~~~

看到他这么说真的挺好的，谦虚幽默，他的个人魅力真的好强啊~
还有......哥们儿你能不能别再矫情自己为啥还没当爹这个问题了好不好，听得人怪着急的。