看完刚买来的Ｘ档案第一季，汗一下
x档案吧
全部回复
仅看楼主
level 1
北京一大怪 楼主
很久以前看过电视台播放的Ｘ档案１＼２季，在那个版本里男主角的名字被翻译成”摩特”，因为是电视播放的版本是中文配音，也没有英文字幕，所以一直认为那翻译是正确的，直到来这个吧里才知道……
2006年12月19日 05点12分 1
level 1
北京一大怪 楼主
前几天买了一套X档案的碟回家看,结果让我很无语第一季里男主角叫"米儿特"第二季里叫"穆特"第三季总算正常了些-"穆德"第四季还没看,不知道他又要改叫什么了………………
2006年12月19日 05点12分 2
level 0
221.220.168.*
建议看英文版的时候，人名吗。翻译的就是那么回事，还是译义比较好，毕竟人家说的才是最正确的，咱们的翻译就是仁者见仁，智者见智了！剧情翻的不好，就把原剧本打开看！
2006年12月19日 08点12分 3
level 8
lovejay1_cn1
嘿嘿,就听楼上的,没错~~~台湾版的翻译还要恐怖呢,DANA SCULLY被翻成郭丹娜, M被叫做莫探员~~~大家也熬过来了~~~
2006年12月24日 06点12分 4
1