【杂志专访】《日本映画navi 》2012年vol.33 萤之光电影专访(上) - 藤木直人吧

level 8

yoyosu 楼主

『　映画　ホタルノヒカリ　』
07年、10年と人気を博したテレドラマ「ホタルノヒカリ」の蛍とぶちょおがスクリーン进出！
新婚旅行先のイタリアを舞台に2人が缲り広げる爱の迷走ならぬ珍道中の舞台裏とともに、
一筋縄ではいかないそれぞれのキャラクターと过ごした时间を语る。
《イタリアも”ワオッ！！”阶段ゴロゴロで国际交流》
※　最初听到萤之光决定拍成电影的消息的时候，最直接的想法是什麼呢？
绫濑*　连续剧第二部播毕之后，过了好一阵子再次遇上藤木先生时我问他:『说听萤之光要诚电影，你听说过吗？』，『咦－？我不知道！』我想这个对话应该是最早的时候吧.....？
藤木*　关於这件事我们知道的时间点应该不太一样，说不定是我多话了点（笑），『如果拍成电影.....』类似这样的话在拍摄第二部时，就有一点耳闻了。但这部作品本身是描述日常生活中一些小小的不太重要的带点温暖感觉的细节，并不是充满紧张危机感的悬疑片或动作片，所以我想这会不会太困难了点......因此当听到要拍成电影时，真的非常惊讶度。
绫濑* 『真的要拍成电影啊～』当时我也吓了一大跳....
藤木* 要在义大利拍这部电影的传闻我也听到一些（笑），可是看到剧本的时候，发现台词几乎都是义大利文，超乎我的想像，又吃了一惊。这样真的拍的完吗.....？
绫濑* 但结果还是在期限内拍摄完了。我们这次拍摄是与义大利的工作人员一起的，他们对於休息的时间非常严格，一小时的时间就一定要一小时，但也因如此我们也有很多充分的休息时间。就另一种意义上来说，我们这一次的拍摄也意外的轻松悠哉吧？
藤木* 休息时间里义大利的工作人员会玩玩足球等，我们日本的工作人员也会一起参加，大家都非常生气蓬勃喔（笑）。
绫濑* 只不过义大利的临时演员或是路上的行人大该都会觉得很不可思议吧....『这些人到底在拍什麼啊？』
藤木* 确实呢（笑）。穿著白纱新娘服的小萤与穿著礼服的部长坐在伟士牌摩托车上，摩托车又放在拍摄用的牵引车上，光是这个骑车的镜头就在圆形竞技场周边不知道绕了几回。穿著礼服本来就很醒目了，路上的行人观光客根本也不知道我们是谁就拼命的一直拍照，我在想『到底他们拍了这些照片要做什麼呢？』（笑）。说实话，拍那场戏真的很难为情（耻ずかしかった）。
绫濑* 有一场戏是小萤在西班牙广场上，从阶梯上 go ro go ro 往下滚的镜头。因为是观光胜地所有的观光客都站在原地看，『哇呜－！』大家真的都被吓了一大跳....（笑）。『全部都被大家看到了...』真的是很丢脸的一件事。不过在这之前都只是在床上滚来滚去，这是第一次在阶梯上滚，所以拍摄时很怕滚落下去，很注意自己的安全。
藤木* 让女演员从阶梯上滚下去，从某方面来说真的是很不得了吧？
绫濑* 对啊！滚下去的时候还会感觉到”咚－咚－咚－”的持续感（笑）
藤木*　”即使到了义大利也要滚滚滚！”我想我们是不有把这出戏里的这种感觉与精神传达给义大利的工作人员了呢....在这场戏之后义大利的工作人员也对”阶梯上的滚”时分有兴趣，还实际体验了起来。我对於他们也用他们的方式来乐於这部作品之中，这是此回我感到非常高兴的一件事。就似透过了拍摄，而达到一种不同文化的交流般一样。
《自由无限大のボケとよどみないツッコミ》
※　两位所诠释的小萤与部长，已成了大家心目中爱戴的情侣，不知道当初刚拍摄连续剧时，两人对对方的印象是如何呢？
藤木* 在拍摄干物女时的小萤，外表打扮全都是运动休闲服，整体透露出来的就是一种放松悠哉的角色。因此比起在休息室里，绫濑小姐给我的感觉就是穿著运动服在小萤的房间里看漫画、滚来滚去的印象（笑）。
绫濑*　嗯～～因为小萤就是这样的角色嘛。『....嗯....轻松一点也无妨吧』这种感觉多少也是有一点啦......（笑）。
藤木*　对！『在别的摄影棚我可是这样喔～』虽然她自己也常常这麼说，但我实在没见过其他摄影棚里的绫濑小姐所以也不清楚。只是她不是个会筑个墙不理人或是个会摆架子的人，因此我也很轻松自在。
绫濑*　从第一部拍摄时我就这麼觉得了，藤木先生那种淡淡的默默的吐槽（ツッコミ）的感觉非常有趣（笑）。我想藤木先生本身有一点这种地方吧，要拍摄『zukkyun－　dokkun－（小萤戏中常会发出的拟声语）』这种高情绪的对戏时，虽然我们会互相说『果然很不好意思呢～』，但我与藤木先生会相互鼓励一起对戏，然后一起按自己各自的方式努力，整个感觉与情绪真的是非常好喔。还有，小萤是动个不停的人，而部长基本上，是个表情没有太大变化，且很帅气的人，可是到了第二部时，偶而就会说出『仆ちゃん（boku chan）』这种话了（笑）。
藤木*　 ......还真的有点不知道在干什麼呢（笑）。
绫濑* 不不，如果不是藤木先生而是其他人来演的话，说不定我会觉得很害羞很不好意思呢。正因为是藤木先生来诠释，我想不只是小萤，我想我也很自然的有”好可爱喔～” 的感觉呢。
藤木*　嗯..........”可爱”的感觉有出来的话....那就好了（笑）。
绫濑*　啊.....可能是我无法很完美的表达吧，我想部长的那种”感觉”，一定因为是”藤木先生”所饰演的部长，所以才会有这种感觉的。
藤木* 虽然绫濑小姐这麼说，但是在戏剧上她是更优秀的，不管饰演什麼角色，她的大器与那种没有止境的自由度，对我的帮助是非常大的。正因为小萤的可以这样的演出，部长的毒舌才得成立。这个世上的”傻气（ボケ）女演员”，我想除了绫濑小姐之外很难有人可以出其右的，所以我也是非常期待的。因为每一次我都会很认真的认为，这真的就是天下第一的”ボケ”啊（笑）。

2012年04月29日 09点04分 1