level 5
所谓“过去式”的真正含义根本不是时间,而是『距离』
用於表述时间,过去式表达的是从现在推向过去在时间上的距离,例子就不用举了,就是一般过去时的用法
用於表示社会关系,过去式表示人际间的社会距离(留出距离就不那麼直接冒犯,因而就更“客气”):
Could you pass the salt? 比 Can you pass the salt? 客气,因为 could 没有 can 那麼直接,而是有距离感(此处 could 跟时间完全没有关系)
Would you agree? I would like to propose... 等也是一样的意思
用於表示逻辑关系,过去式也是表示逻辑上的间接性,即与真实之间的距离感,最典型的例子就是所谓的虚拟语气:
If you were the American president...(实际上你不是),If I were you...,If that apple hadn't fallen on Newton's head...
2012年04月26日 20点04分
1
用於表述时间,过去式表达的是从现在推向过去在时间上的距离,例子就不用举了,就是一般过去时的用法
用於表示社会关系,过去式表示人际间的社会距离(留出距离就不那麼直接冒犯,因而就更“客气”):
Could you pass the salt? 比 Can you pass the salt? 客气,因为 could 没有 can 那麼直接,而是有距离感(此处 could 跟时间完全没有关系)
Would you agree? I would like to propose... 等也是一样的意思
用於表示逻辑关系,过去式也是表示逻辑上的间接性,即与真实之间的距离感,最典型的例子就是所谓的虚拟语气:
If you were the American president...(实际上你不是),If I were you...,If that apple hadn't fallen on Newton's head...