【翻译】正确翻译aae被删除部分
aae吧
全部回复
仅看楼主
level 6
珍珠与橄榄 楼主
看了迎美第一次播报新闻之后一起走出新闻中心的享哲和永希（刘珠熙）
2012年04月24日 10点04分 1
level 6
珍珠与橄榄 楼主
永希：（指迎美）怎么样，她很不错吧？ 享哲：嗯，很不错，就像看到了过去的刘永希。 永希：过去的我也没她出色。你跟善美，进展的顺利吗？ 享哲：我恐怕被甩了，她现在跟我连见面都不肯。 永希：你被甩掉试试，我绝对不会原谅你…
2012年04月24日 10点04分 2
因诗如歌
[哈哈]永希好有爱。学长真幸福。迎美其实不像永希。永希和善美是一类人。
2018年04月03日 12点04分
aae的土豆
永希太可爱了，可惜戏份少了
2021年12月14日 07点12分
level 6
珍珠与橄榄 楼主
AAE韩国宣传片中临别在善美与佑振一起出差时，享哲和善美的手机通话内容。（这时享哲正在穿外套）
2012年04月24日 10点04分 3
level 12
俏江珠
en
这个翻译靠谱
还有那个茶馆
我听着 是享哲 不知道对不对
2012年04月24日 11点04分 5
level 6
珍珠与橄榄 楼主
享哲：你要去出差？我能怎么办，没办法，只能去找外遇。 善美：随你的便啊。 享哲：（笑）我可能会想念你而去找你哟…
2012年04月24日 11点04分 6
飏光女青年
这个视频是在哪儿看到的哇
2018年02月24日 06点02分
level 6
珍珠与橄榄 楼主
呵呵，那不是什么茶馆啦！永希问善美:昨天你跟享哲（愣了一下），跟尹理事见面了吗？ 善美听到后被呛到了而已
2012年04月24日 11点04分 7
level 12
俏江珠
亲真棒
这段过去没有注意过
2012年04月24日 11点04分 8
level 12
俏江珠
哈哈
果然是享哲 没错
是不是茶馆的发音和享哲接近
是不是善美的发音和 全部 很像
以前那个翻译有问题 好像是这2个地方卡壳了
2012年04月24日 11点04分 9
level 6
珍珠与橄榄 楼主
一点也不接近，享哲和茶馆，这两个发音完全是两码事。
2012年04月24日 14点04分 10
level 12
俏江珠
哦
2012年04月25日 06点04分 11
level 8
o一弯新月o
真棒！
我下载的版本，这一段翻译很奇怪，让人莫名其妙，看不懂，现在看了亲的翻译，才算看明白了，谢谢！[Love]
2012年04月25日 08点04分 12
level 8
o一弯新月o
一直都很想知道这一片段中，学长和善美通话的内容，真没想到原来是这样的呀！甜言蜜语，惊喜，呵呵。。。。
2012年04月25日 08点04分 13
level 8
o一弯新月o
永希：（指迎美）怎么样，她很不错吧？
享哲：嗯，很不错，就像看到了过去的刘永希。
永希：过去的我也没她出色。你跟善美，进展的顺利吗？
享哲：我恐怕被甩了，她现在跟我连见面都不肯
永希：你被甩掉试试，我绝对不会原谅你…

2012年04月25日 08点04分 14
level 8
o一弯新月o
享哲：你要去出差？我能怎么办，没办法，只能去找外遇。 善美：随你的便啊。 享哲：（笑）我可能会想念你而去找你哟…

2012年04月25日 08点04分 15
level 6
珍珠与橄榄 楼主
只要是蔡琳的电视剧我都喜欢，看了就好幸福
2012年04月26日 12点04分 17
level 8
烟雨迷琳
是的我也都喜欢，看了就感觉好幸福！
2012年05月10日 02点05分 20
luciaweng
Me too
2013年06月05日 12点06分
因诗如歌
她的笑容让人觉得好幸福[哈哈][爱心]
2018年04月03日 12点04分
level 7
爱琳♀思妍
看完这里 感觉好温馨哦，学长对善美真是太有爱了 谢谢楼主翻译[Love]
2012年05月10日 03点05分 21
level 7
既孤单
我个人觉得韩剧最后坏人总是会得到原谅，而且是一定要被原谅否则就会认为是不对的。在韩国做好人很辛苦
2012年05月10日 14点05分 22
level 12
ailing513
原来是这样翻译的呀，这样才感觉顺了，不然好别扭。
2012年05月14日 07点05分 23
level 10
贴吧用户_09yGAGS
回家重温AAE,我怎么不记得这段了。
2012年05月14日 08点05分 24
1 2 尾页