谢谢啦~~

这经典名句有好几个版本,直译过来很容易,而且琅琅上口,但若不是中国人看的就会觉得少了点意境.这是最常用的理雅各(James Legge)的翻译:For life or for death, however separated,To our wives we pleadged our word.We held their hands;We are to grow old together with them.希望对你有点启发和帮助.

楼上字错了一个,是pledge不是pleadge

多谢指正.