level 6
Born ：28 February 1873(1873-02-28)，Dumfries and Galloway, Scotland
Died ： 15 April 1912(1912-04-15) (aged 39)，North Atlantic Ocean
Occupation ：Ship's First Officer
Spouse ：Ada Florence Murdoch (née Banks)
Parents ：Samuel Murdoch，Jane Muirhead
生于：1873年2月28日， 苏格兰邓弗里斯郡加罗韦
死于：1912年4月15日，时年39岁，北大西洋
职业：轮船一副
配偶：艾达·弗洛伦斯·默多克
父母：塞缪尔 默多克，简 默多克
2012年04月23日 16点04分
1
level 6
Murdoch, with an "ordinary master's certificate" and a reputation as a " canny and dependable man", had climbed through the ranks of the White Star Line to become one of its foremost senior officers.
He was selected to be Titanic's Chief Officer, with 16 years of maritime experience now behind him. Murdoch had originally been assigned as the ship's Chief Officer, though when the Titanic's skipper Edward J. Smith brought Henry Wilde, his Chief from his previous command, Murdoch was temporarily reduced to First while First Officer Charles Lightoller was in turn reduced to Second. The original Second, David Blair, would sit out the voyage altogether while the rest of the ship's complement of officers remained unchanged.
默多克本来是大副，后来史密斯船长把自己以前的大副带来了，默多克就成了一副，原先的一副Charles Lightoller就成了二副……
2012年04月23日 16点04分
7
level 6
In 1903, Murdoch met a 29-year-old New Zealand school teacher named Ada Florence Banks enroute to England on either the Runic or the Medic. William McMaster Murdoch and Ada Florence Banks began to correspond regularly and on 2 September 1907 they were wed in Southampton at St Deny's Church
30岁时在去英格兰的航行中遇见女教师艾达·弗洛伦斯，两人开始通信，34岁在南安普顿结婚，泰坦尼克号出事时他才结婚5年啊！！！可怜的默多克太太。
2012年04月23日 17点04分
8
level 12
默多克演得真是太到位了 相比较其他几个副 此人表演很写实。其他人有点夸张了..
2012年04月23日 17点04分
12
level 6
多谢提示，不过经我目测，吧里的一副党并不关注邮轮的问题，把默多克的生平看差不多懂了就OK.
2012年04月23日 17点04分
15
level 11
防分流规则不是专门盯梢船员党的，而是适用于整个泰吧。当然我认为象维基百科那样的详略程度，大概还不足以造成什么分流影响。
吧内对泰历史人物的关注开始增多，这本身是好事，然而在客观上一些涉及到分流问题的元素也随之浮出水面，这是管理层需要考虑的。但必须承认的是，这些事迹属于人物生平的必要组成部分。
所以我们要提醒吧主，尽量客观地来看待这个问题。
2012年04月23日 17点04分
17
level 15
这种附带性提及的分流基本上无法避免（您也说过每个这样的内容要是都要如此检查分流内容的话那有些过了），所以应该没什么问题，主要是其他吧务看到别动手就行了。咱就算是在这里给楼主开通行证了，呵呵。
P.S.不知您注意到没有－一副这个正确用法果然开始普及，您几年前所建议我们采取的做法的确是很有远见，HOHO!
2012年04月23日 23点04分
18
level 11
关键看其它班轮的内容是否过于深入、以及是否影响到主题。
但如果仍不能确保所有吧务人员知道“分流一概交给我们处理”，那么推动建设实质性的管理层空间就显得更有必要了。关于管理的问题我想最好到此结束，毕竟这贴本身是介绍船员事迹的，插入过多的管理讨论也不好。
一副未必就是铁定正确的，只是在国内专业领域未能给出答案的情况下，民间所采取的一个译法。
翻译交给你了，如何？
2012年04月24日 03点04分
20
level 15
等俺这周末把论文研究报告什么的都交了再看吧，呵呵。
2012年04月24日 08点04分
21
level 6
其实其他几个演的也不错啦。当然，因为默多克这个角色相对要复杂一些，所以更出彩。当然，伊万斯图尔特确实演的非常棒～～～～
2012年04月24日 13点04分
22
level 15
回复24楼:
从宏观历史角度来讲二副党的全球势力更为强大。
2012年04月24日 23点04分
25
