level 0
枫心索爱
楼主
Without playing to their full strength FCK defeated Hammarby 2-1 in Stockholm in the last game of the year. This means Copenhagen still has a good chance to qualify for the quarter finals, when Royal League is resumed in February. FCK在没有使出他们全部力量的情况下在斯德哥尔摩2-1战胜了Hammarby，结束了今年的最后一场比赛。这也就是说哥本哈根已经获得了晋级1/4决赛的资格，皇家联赛将在明年二月再次打响！ For the last of the 33 games this autumn, Copenhagen travelled to Stockholm with the best possible squad, leaving only the injured Lars Jacobsen, André Bergdølmo, Dan Thomassen and Jeppe Brandrup behind. Ståle Solbakken chose to let Michael Silberbauer and Jesper Grønkjær start on the bench, but still Copenhagen took control of the game right from the start. 今年秋天的33场比赛中，哥本哈根去斯德哥尔摩的比赛派出了最有可能的阵容，只留下了受伤的雅各布森，安德雷•贝格多尔莫 ，丹托马森和耶佩•布兰德鲁普。索尔巴肯让希伯鲍尔和格伦夏尔做替补，但是哥本哈根从比赛开始还是很好的控制住着比赛。 After several good chances against a rather bewildered Hammarby-defence, Marcus Allbäck put the guests in front after 15 minutes following a corner from William Kvist. From then the game became more messy, but Copenhagen never lost control and demonstrated the difference between a confident Champions League-competitor and a Swedish team, who since their season ended the 5th of November only had played a 4 Royal League-games and lost three of them. Furthermore several key players has left or is about to leave the team. 在面临对手混乱的后防线，哥本哈根制造了不少不错的机会，15分钟后奥尔巴克接到奎斯特的角球后，他的进球让哥本哈根反客为主。从此比赛变得更加混乱，但是哥本哈根从未失去场上的控制，并且向大家证明一支参加过冠军联赛的球队和一支瑞典球队之间的差别，这支瑞典球队，他们这个赛季自从他们这赛季11月5号结束...只打了4场皇家联赛..输了3场 而且，有些关键的球员已经离开或者打算离开球队。 Towards the end of the first half, Hammarby managed to produce a couple of half chances, but then FCK struck back in the dying seconds when Martin Bergvold laid a ball perfectly back to Atiba Hutchinson, who scored with a beautiful left footer in the far corner. 在上半场快结束的时候， Hammarby设法去制造几个机会，但是哥本哈根在上半场快结束的时候进行了回击，贝里隆德回传给哈切森一个完美的球，哈切森左脚起射挂球门远脚进球。 In the second half Copenhagen put the game on cruise control, leaving Hammarby with the ball for the most of the time, but keeping them away from big chances. Atiba Hutchinson had a couple of good chances to get his first double since joining Copenhagen a year ago, but in the end the strong Canadian had to settle with one. 下半场哥本哈根继续控制着比赛，对手大部分时间控制着球，但是哥本哈根却遏制住了他们的破门机会。哈切森本来有机会再进一个，那将是他自从一年前加盟哥本哈根后的第二个梅开二度，但是最后强壮的加拿大人还是只进了一个球。 And as it turned out, it was the decisive goal, as Hammarby finally managed to get a consolation goal, when Hanis Laitinen chipped the ball past Jesper Christiansen. But it was not only a late consolation goal, it was a too late consolation goal to go for an equalizer, which also would have been highly undeserved. In stead the Copenhagen-players could celebrate another 3 points before heading home for Christmas holiday, which they very much deserve after an autumn which probably is the must successful ever in the clubs history! 结果证明，这是一个决定性的进球，Hammarby设法想进一个安慰球，hanis laitinen的进球不仅仅是一个来的很晚的安慰球，而是他们的球来的太晚了以至于没有时间扳平比分，这一点对于他们来说有点不值得。相反，哥本哈根获得三分后可以庆祝他们的圣诞节了！这可能永远都会在球队历史上写下成功的一页
2006年12月11日 15点12分
1
