2006年12月11日 08:33:28 　来源：重庆晨报 http://news3.xinhuanet.com/edu/2006-12/11/content_5466764.htm 德国汉学家顾彬 日前，在国际汉学界有着一定知名度的德国汉学家顾彬，接受德国权威媒体“德国之声”访问时，突然以“中国当代文学是垃圾；中国作家相互看不起；中国作家胆子特别小……”等惊人之语，炮轰中国文学。 在接受访问时，顾彬的言辞很是激烈。对在国内红极一时的姜戎小说《狼图腾》，这位汉学家的评价是：“《狼图腾》对我们德国人来说是法西斯主义，这本书让中国丢脸。”而对上世纪末在国内红极一时的“美女作家”，顾彬认为那“不是文学，是垃圾”。 但顾彬似乎对中国的当代诗歌比较客气，他说：“中国诗歌方面还有一些不错的、了不起的作家，比方说欧阳江河、西川和翟永明等等，还有很多其它的。”而对其它文体的写作者，顾彬就没有这么客气了，他直言不讳地认为：“德国到处都有作家，他们代表德国，代表德国人说话，所以我们有一个德国的声音，但是中国的声音在哪里呢？没有，不存在。中国作家胆子特别小，基本上没有。鲁迅原来很有代表性。现在你给我看看有这么一个中国作家吗？没有。” 除此之外，对中国作家的外语能力，顾彬也没有放过发言的机会，“中国作家对外国文学的理解和了解是非常差的，差得很。以前不少作家认为，我们学外语会丰富我们自己的写作。但是，你问一个(现在的)中国作家为什么不学外语，他会说，外语只能够破坏我的母语”。（记者 冯伟宁） 波恩大学汉学教授顾宾（Wolfgang Kubin）是德国最著名的汉学家之一，在中国现、当代文学的介绍和研究方面堪称权威。在接受德国之声采访时，他对中国当代文学、作家存在的问题、中国文学如何走向世界等谈了他的看法。 　　德国之声：听说您最近作了一个报告，关于21世纪中国文学存在的问题。您能不能大体上归纳一下中国文学这几年存在哪些问题。 　　顾宾：我只能提到一些我自己觉得存在的问题。比方说，如果要分1949年以前和以后的中国作家，会发现，以前那些作家的外语都不错。张爱玲、林语堂、胡适，他们都能用外语写作。有些作家两种外语都没问题，比如鲁迅。而以后，基本上找不到一个会说外语的中国作家。所以他不能从另外一个语言系统审视自己的作品。另外，他根本没办法看外文版的作品。他只能看翻译成中文以后的外国作品。所以中国作家对外国文学的理解和了解是非常差的。 　　以前不少作家认为，学外语会丰富自己的写作。但你问一个（现在的）中国作家为什么不学外语，他会说，外语只能破坏我的母语。我估计是这样，为什么这些年（中国）没有什么伟大的作家，为什么这些作家比不上以前的作家呢，问题就在这里。 　　德国之声：您认为这是唯一的问题或是主要的问题吗？ 　　顾宾：这是最大的问题。（有些）中国作家到国外来完全依赖我们汉学家，他们连一句外语也说不出来，他们的作品需要我们翻译成外文等等。 　　德国之声：现在中国经济发展很快，很多人说中国在三四十年后可能会取代美国的地位。您觉得中国在文学方面也会高度发展起来，符合它的经济地位吗？ 　　顾宾：这个要看中国人，因为最看不起中国文化、中国文学的不是我们外国人，而是中国人自己。问题就在，中国人不给自己的文化和文学什么地位。 　　德国之声：这应该怎么理解呢？ 　　顾宾：举一个非常简单的例子。我去年在德国发表了中国20世纪文学史。中国知识分子，我几乎所有的朋友包括作家们在内，听到我在写这么一个文学史，他们说，你别写，没什么好的东西，都是垃圾。 　　德国之声：也就是说，他们自己看不起自己，或者说互相看不起。 　　顾宾：对，你说得非常对，互相看不起。▲ 　　（摘自11月27日德国之声，原题：德国汉学权威另一只眼看现、当代中国文学，作者平心） 　　《环球时报》 ( 2006-11-29 第06版 )