一些盗版VCD的封面。
注意“异形”繁体二字。
可以说，上个世纪90年代的盗版音像市场，对本人影响重大，使我能接触到《异形》系列。
早期的接触媒介，就是盗版VCD。
在看这个系列之前，我就听说过“异形”这个名字。小时候，我开始关注电影时，喜欢的都是《侏罗纪公园》《哥斯拉（美国版）》《大白鲨》《巨蜥之灾》《水深火热》之类的影片，多以科幻（怪物）为主。我看这些电影有时都能被吓住，更不敢主动接触恐怖灵异的类型。
那时候，逛影碟店，时常能看到货架上摆放着《异形》系列的碟子。“异形”，光听这个名字，脑海里浮现的就是一种吓人脑怪的诡异东西，一种可怕的形体。我当时就是这样理解的，于是认为这影片属于灵异恐怖一类。封面上“异形”两个字十分渗人，我至今未忘。
如今，VCD时代差不多过去了。小时候的那种感觉，颇让人怀念。
不知有没有朋友和我一样，开始接触此系列时，对“异形”那两个惊悚的繁体字印象深刻？


是的。很古老，很让人怀旧。
只是我一直存在疑问，想知道这些字是从哪来的。
一直不知道ALIEN系列在中国是怎样流行开的，是如何翻译成“异形”的。
其二字形式为繁体，莫非是源于港台地区？

不知当时第一部《异形》是怎么在中国传开的。1979年，那是我国刚改革开放不久，应该不会引进。猜测：最开始时，是通过录像带与广大影迷见面的。
在这方面，网上也没有任何相关介绍。

乱翻译就能翻译得如此具有神韵！“异形”......
本人作为中国影迷，称ALIEN为“异形”称呼了这么久，而对其来源却不清楚。
希望有朋友能够解答此惑。

:-)
“Xenomorph”貌似在《异形2》中第一次出现，是Gorman向海军陆战队员介绍任务时说的。

不知道搞译制的人员啥时候开始用“异形”的。
如果是在《异形2》问世之前，即“Xenomorph”出现之前，他们已经译出了“异形”，那说明翻译人员还真有创意！

怀念那个年代的感觉......