发表人: 狮子座男子 Leo Man (Leo Man) 2006-12-07 17:20:22 燕姿留言英文与中文对照翻译如下： （Subtitle）the crap about me and jolin （主题）那些关於我和Jolin的胡扯报导 Jolin and I are in the same company. I would not degrade myself to think any less of her so as to put me in a prettier light. 现在Jolin和我同属同一家公司，我不会降低我的人格去贬抑她，来让我成为更闪亮的焦点。 We aren't best of buds, but we envy and encourage each other just as friends would. And we have this good thing going on. Don't paint it otherwise. 我们不是最好的好朋友（Leo Man按：bud是buddy的简写），但我们会像朋友一样地相互勉励与打气。而且我们还一直维持著这良好的关系，不要这样抹黑我们。 Sure i probably won't stick my limb out for her, but i feel glad that she has done so well for herself after much adversity. I too believe, that we both have the capacity and strength to work hard, and still find space in our hearts to feel happiness and respect for each other. 当然，或许我帮不上她什麼忙，但我很为她经历过许多逆境之後努力表现得这麼好而感到开心。我也相信，我们都有才能与力量去努力工作，而且还能在内心为彼此的快乐与尊重留下一块空间。 Jealousy is not becoming and this is a game I'm not interested to play. 妒忌是不好的，也只是一场（无意义）的赛局，我没有兴趣去玩。 This is my final response to our supposed 'conflict', I'm not 'declining to comment' when really, nobody actually asked. 这是我对我们（Jolin和我）被信以为真的「冲突斗争」最後一次的回应，我不会说「婉拒评论」，事实上根本没有人真的问过我。 ok, have yourself a merry little christmas! I have to go recording now. 好了，大家让自己有个快乐的圣诞节吧！我现在得去录音了。 （Leo Man按：「Have yourself a merry little Christmas」是一首很有名的圣诞歌曲哦，首次发表於1943年，是1944年电影Meet Me in St. Louis的插曲，由Judy Garland主唱，此曲於2004年被美国电影协会选为美国电影百大金曲，名列第72位。） Love yz 爱你们的燕姿 （以上燕姿留言翻译 by 狮子座男子 Leo Man） 

- -

sunyanzi sunyanzi 发表於: 2006-01-23 04:01:26 aloha i'm in a good mood. the concert's over. it was so memorable and you all were so great. And there was Sammi whom i've not met for a long time and she looked all radiant and lovely, and there was Andy Lau who pecked me twice on the cheeks, and there were so many so many flowers from amazing people, and there were fans from all over like taiwan and malaysia and singapore and japan and china, and there was my family and friends, and there was a post concert celebration with coronas and heinekens, and happy bandmates and dancers and workers, and a big cake, and tanya, and my dear colleagues from warner, and food, and reporters who were fans, and reporters who were kind, and a bed and slippers. it was so wonderful. i look forward to seeing you all again! yz 感谢小兵0713翻译 aloha i'm in a good mood. the concert's over. it was so memorable and you all were so great. And there was Sammi whom i've not met for a long time and she looked all radiant and lovely, and there was Andy Lau who pecked me twice on the cheeks, and there were so many so many flowers from amazing people, and there were fans from all over like taiwan and malaysia and singapore and japan and china, and there was my family and friends, and there was a post concert celebration with coronas and heinekens, and happy bandmates and dancers and workers, and a big cake, and tanya, and my dear colleagues from warner, and food, and reporters who were fans, and reporters who were kind, and a bed and slippers. it was so wonderful. i look forward to seeing you all again! yz (夏威夷人的招呼语)大家好,又见了~！ 现在心情不错，演唱会终于终于结束了。多么难忘，你们表现的很出色。我好久没见的Sammi现在还是那么容光焕发，可爱迷人，还有华仔在我脸上亲了两下。大家送的好多好多花，各个地方的粉丝，像台湾的，马来西亚的，新加坡的，日本的和大陆的，我的家人朋友，充满啤酒香槟的庆功宴，开心的BAND手，舞群和幕后工作人员，大蛋糕，还有tanya，亲切的华纳工作人员，好吃的，身为记者的粉丝，可爱的记者朋友们。最后一张床，一双拖鞋。。。。。。 一切都太美好了，我期待下次再看见你们~！ 燕姿

主题：xmas shopping 发表人: yan zi (stef@capitol) 2006-12-05 23:34:46 燕姿留言英文中文对照翻译如下： （Subtitile）xmas shopping （标题）耶诞购物 this year i decided to do an early shopping for xmas gifts. Orchard Road is already all decked in gold and glitter (although i personally think it's not that pretty this year), and my fir tree is all embellished, standing (very big and proud) in my living room. 今年我决定早点为准备耶诞礼物而购物。整条乌节路已经被装饰得金光闪闪了（虽然我个人觉得今年的装饰不是很漂亮），我的圣诞树也都装饰好了，这大大且闪耀的圣诞树正放在我家客厅里哩。 I'm VERY PROUD OF MYSELF. I've got most ground covered and my album is right on schedule too. :D 我真的很为自己感到骄傲，我已经完成了大部分预定的计画，新专辑的制作也照预定的时程表进行得很顺利，哈哈。 KEKEKEKEKE 嘻嘻嘻嘻 love, yz 爱你们的燕姿 （以上燕姿留言翻译by 狮子座男子 Leo Man）

i

TY

W