【NELL◎翻译】《还有,剩下的》韩汉歌词对照
nell吧
全部回复
仅看楼主
level 5
AIPTZCamera 楼主
自己早上翻译的,没经验,翻译的不好勿喷,哈哈。[鲁拉]
韩文歌词是 LongVersion 的帖子(【Nell◎歌词】 5th Album 《Slip Away》全碟韩语歌词)提供的。表示感谢~[Love]
그리고 남겨진 것들(The Day Before)
还有,剩下的
처음엔 많이도 힘들었지 인정할 수 없어 괴로웠지
一开始很难熬 因为不能承认而难受
하지만 받아들이고 나니, 이젠 그게 너무 슬픈 거지
但是接受之后,如今成为了沉重的悲伤
사실은 그래. 흩어지는데 붙잡아 뭐해
其实也是,消逝的为什么要握住呢
마음만 더 아프게
反而心会更痛
근데 이렇게 살아지는 게 어떤 의미가 있는 건가 싶긴해
只是疑惑这种消逝是否意味着什么
처음엔 원망도 많이 했지. 울기도 참 많이 울었었지
一开始会有很多怨恨,也会时常哭泣
근데 계속 그렇게 있다 보니 이게 뭐하는 짓인가 싶은 거지
但就这么过着,质问这到底是在做什么
사실은 그래. 흩어지는데 붙잡아 뭐해
其实也是,消逝的为什么要握住呢
마음만 더 아프게
反而心会更痛
근데 이렇게 살아지는 게 또 어떤 의미가 있는 건가 싶긴해
只是疑惑这种消逝是否意味着什么
가끔씩은 같은 기억 속에 서있는지
是否偶尔也会在同样的记忆中停留
너의 시간 역시 때론 멈춰버리는지
你的时间是否也会停止
이별은 어때. 견뎌질 만해
离别怎么样呢?能承受吗?
준비한 만큼 어떤 아픔도 덜 해?
和准备的程度一样些许痛会减少吗?
사랑은 어때. 다시 할 만해
爱情怎么样呢?还能重来吗?
사실 난 그래. 그저 두렵기만 해
其实我,只是感觉害怕
This is all that I can say
혼자 되뇌어보는 널 보내는 그 말
自己反复回味的那些话
너에겐 닿지 않을 널 보내는 그 말
不会给你感触的,送别你的话。
2012年04月21日 01点04分 1
level 5
AIPTZCamera 楼主
欢迎大神们交流~
2012年04月21日 01点04分 2
level 5
翻译的不错哦···[Love]
2012年04月24日 07点04分 3
level 1
音悦台的翻译才有感觉!
2012年04月26日 01点04分 4
level 1
音悦台的翻译才有感觉!
2012年04月26日 01点04分 5
level 5
AIPTZCamera 楼主
就是有些话表达和原意不一样。不过确实有点文邹邹的感觉,哈哈
2012年04月27日 00点04分 6
level 1
为什么mv看着像基情呢?是不是我理解错了,反正一直很喜欢主唱的声音,虽然比起他我更喜欢radiohead和muse主唱的声音,不过顺位第三。
2012年05月12日 02点05分 7
level 4
[瞌睡]
一直不知道歌词意思 ~~
反正就是很伤感就是了 !!
现在好了~~~~!!
2012年05月22日 06点05分 8
level 4
几乎感兴趣的帖都看过了啊!!没见流动贴!表示只能这样升级了!每帖水下!!
2012年05月23日 13点05分 9
1